1
00:00:18,018 --> 00:00:22,356
Picard:
Rummet, den endelige grænse.

2
00:00:22,814 --> 00:00:26,777
Det er rejserne
af rumskibsvirksomheden.

3
00:00:26,985 --> 00:00:32,282
Dens fortsatte mission:
At udforske mærkelige nye verdener,

4
00:00:32,741 --> 00:00:36,995
at søge nyt liv
og nye civilisationer,

5
00:00:37,371 --> 00:00:41,875
at frimodigt gå, hvor ingen
er gået før.

6
00:02:29,399 --> 00:02:33,570
Picard:
Kaptajnens log, stjernedato 41153.7.

7
00:02:33,779 --> 00:02:36,490
Vores destination er planeten deneb iv,

8
00:02:36,698 --> 00:02:41,703
hinsides hvilket ligger det store
galaksens uudforskede masse.

9
00:02:42,037 --> 00:02:44,039
Mand: Som du beordrede, sir.

10
00:02:45,165 --> 00:02:47,209
Picard:
Mine ordrer er at undersøge farpoint,

11
00:02:47,417 --> 00:02:51,129
en stjernebase bygget der
af indbyggerne i den verden.

12
00:02:51,338 --> 00:02:54,633
I mellemtiden er jeg ved at blive bedre
bekendt med min nye kommando,

13
00:02:54,841 --> 00:02:58,136
denne galakseklasse USS-virksomhed.

14
00:03:01,515 --> 00:03:05,560
Jeg er stadig lidt i ærefrygt
af dens størrelse og kompleksitet.

15
00:03:07,020 --> 00:03:09,856
Med hensyn til mit mandskab,
vi mangler i flere nøglepositioner,

16
00:03:10,065 --> 00:03:12,442
mest bemærkelsesværdigt, en førstebetjent.

17
00:03:12,651 --> 00:03:14,531
Men jeg er informeret
at en meget erfaren mand,

18
00:03:14,695 --> 00:03:18,448
en kommandør William riker,
vil vente på at komme med på skibet

19
00:03:18,657 --> 00:03:20,826
på vores deneb iv destination.

20
00:03:21,034 --> 00:03:24,996
Du vil acceptere, data,
at starfleets ordrer er svære.

21
00:03:26,832 --> 00:03:29,376
Du skal blot løse mysteriet
af farpoint station.

22
00:03:29,584 --> 00:03:31,420
Så simpelt er det.

23
00:03:31,628 --> 00:03:35,799
Farpoint station.
Selv navnet lyder mystisk.

24
00:03:36,007 --> 00:03:37,050
Det er næppe enkelt, data,

25
00:03:37,259 --> 00:03:39,803
at forhandle en venskabelig aftale
for at starfleet kan bruge basen

26
00:03:40,011 --> 00:03:41,888
samtidig med, at snuser rundt

27
00:03:42,097 --> 00:03:44,599
finde ud af hvordan og hvorfor
livsformen der byggede den.

28
00:03:44,933 --> 00:03:49,146
Forespørgsel. Ordet "snoop"?

29
00:03:49,604 --> 00:03:51,398
Data, hvordan kan du blive programmeret

30
00:03:51,606 --> 00:03:53,692
som en virtuel encyklopædi
af menneskelig information

31
00:03:53,900 --> 00:03:56,111
uden at kende et enkelt ord
som snoop?

32
00:03:57,946 --> 00:04:01,867
Mulighed: En slags menneskelig adfærd
Jeg er ikke designet til at efterligne.

33
00:04:03,368 --> 00:04:08,999
Det betyder, øh, at spionere, at snige.

34
00:04:09,207 --> 00:04:11,793
Ah, at søge i det skjulte, at gå snigende,

35
00:04:12,002 --> 00:04:14,129
- at slynge, glide...
- Præcis, ja.

36
00:04:14,337 --> 00:04:16,548
- Glid, kryb, skulk, kussefod, tyggegummi...
- Ja.

37
00:04:16,757 --> 00:04:17,966
-"Sko. Troi: Kaptajn.

38
00:04:20,343 --> 00:04:22,345
Jeg fornemmer en...

39
00:04:23,513 --> 00:04:26,224
Et kraftfuldt sind.

40
00:04:26,725 --> 00:04:29,436
[Alarm lyder]

41
00:04:29,978 --> 00:04:32,606
Noget mærkeligt
på dette detektorkredsløb.

42
00:04:44,159 --> 00:04:45,911
Data:
Det registrerer sig som solidt, kaptajn.

43
00:04:46,119 --> 00:04:50,248
Eller et utroligt kraftfuldt kraftfelt. Hvis
vi støder på begge dele, det kunne være meget...

44
00:04:50,457 --> 00:04:53,418
Sluk for den forbandede støj!
Gå til gul alarm.

45
00:04:55,295 --> 00:04:56,755
[Alarmen stopper]

46
00:05:02,719 --> 00:05:04,638
Skjolde og deflektorer op, sir.

47
00:05:20,570 --> 00:05:21,738
Omvendt kraft, fuldt stop.

48
00:05:22,572 --> 00:05:23,949
Kontroller til fuld stop, sir.

49
00:05:35,710 --> 00:05:37,295
Læser nu punktum, sir.

50
00:05:48,974 --> 00:05:54,020
Du er meddelt, at din slags har
infiltreret galaksen for langt allerede.

51
00:05:54,229 --> 00:05:57,899
Du er instrueret til at vende tilbage
til dit eget solsystem med det samme.

52
00:05:59,693 --> 00:06:02,320
Det er noget af et direktiv.

53
00:06:03,446 --> 00:06:05,824
Vil du have noget imod at identificere dig
hvad er du?

54
00:06:06,032 --> 00:06:08,076
Vi kalder os selv for q.

55
00:06:08,285 --> 00:06:10,954
Eller du kan kalde mig det.

56
00:06:11,246 --> 00:06:12,664
Det hele er meget det samme.

57
00:06:17,961 --> 00:06:20,297
Jeg præsenterer mig selv for dig
som medskibskaptajn

58
00:06:20,505 --> 00:06:22,632
at du bedre kan forstå mig.

59
00:06:22,841 --> 00:06:24,968
Gå tilbage, hvorfra du kom.

60
00:06:25,176 --> 00:06:26,219
Bliv hvor du er.

61
00:06:35,979 --> 00:06:39,566
- Data, ring til læger.
- Han er frossen.

62
00:06:41,610 --> 00:06:45,196
Han ville ikke have såret dig. Gør
genkender du dette? Bedøvelsesindstillingen?

63
00:06:45,947 --> 00:06:48,241
At kende mennesker som du gør,
kaptajn,

64
00:06:48,450 --> 00:06:50,702
vilde du blive fanget hjælpeløs
af dem?

65
00:06:51,912 --> 00:06:56,124
Gå nu tilbage
eller du skal ganske vist dø.

66
00:07:10,347 --> 00:07:12,307
Picard:
Kaptajnens logbog, supplerende.

67
00:07:12,515 --> 00:07:15,977
Den frosne form af løjtnant torres
er blevet hastet til sygehuset.

68
00:07:16,186 --> 00:07:19,898
Spørgsmålet nu
er q-væsenets utrolige kraft.

69
00:07:20,482 --> 00:07:22,567
Tør vi modsætte os det?

70
00:07:22,776 --> 00:07:27,530
Kaptajn,
dine små århundreder går så hurtigt.

71
00:07:27,739 --> 00:07:31,618
Måske du
vil bedre forstå dette.

72
00:07:35,914 --> 00:07:38,375
Faktisk,
emnet på spil er patriotisme.

73
00:07:38,583 --> 00:07:41,086
Du skal vende tilbage til din verden
og sætte en stopper for kommierne.

74
00:07:41,294 --> 00:07:43,088
Det kræver blot et par gode mænd.

75
00:07:43,296 --> 00:07:47,092
Hvad?
Det nonsens ligger århundreder bag os.

76
00:07:47,300 --> 00:07:50,595
Men du kan ikke afvise, at du er stadig
en farlig, vild børnerace.

77
00:07:50,804 --> 00:07:52,681
Det benægter jeg bestemt.

78
00:07:52,889 --> 00:07:57,394
Jeg er enig i, at vi stadig var, da vi var mennesker
havde sådanne kostumer på,

79
00:07:57,602 --> 00:07:59,062
400 år siden.

80
00:07:59,270 --> 00:08:00,981
På hvilket tidspunkt du slagtede millioner

81
00:08:01,189 --> 00:08:04,776
i fjollede argumenter om, hvordan man deler
ressourcerne i din lille verden.

82
00:08:04,985 --> 00:08:06,111
Og 400 år før det,

83
00:08:06,319 --> 00:08:09,990
I myrdede hinanden
i skænderier om stammegudebilleder.

84
00:08:10,198 --> 00:08:12,951
Siden da er der ingen indikationer
at mennesker nogensinde vil ændre sig.

85
00:08:13,159 --> 00:08:16,037
Men også når vi havde kostumer på
sådan,

86
00:08:16,246 --> 00:08:18,498
vi var allerede begyndt
at gøre hurtige fremskridt.

87
00:08:18,707 --> 00:08:21,668
Åh, ja? Du vil anmelde
dine hurtige fremskridt?

88
00:08:26,798 --> 00:08:28,466
Hurtige fremskridt.

89
00:08:28,675 --> 00:08:33,054
Hvor mennesker lærte
at kontrollere deres militær med stoffer.

90
00:08:33,263 --> 00:08:37,475
Sir, rapporterer sygeboden
løjtnant torres' tilstand er bedre.

91
00:08:37,684 --> 00:08:41,604
Åh, bekymring for ens medkammerat.

92
00:08:41,813 --> 00:08:43,023
Hvor rørende.

93
00:08:43,231 --> 00:08:46,234
Og nu en personlig anmodning, sir.
Tilladelse til at rense broen.

94
00:08:46,443 --> 00:08:47,643
Løjtnant worf har ret, sir.

95
00:08:47,819 --> 00:08:49,899
Som sikkerhedschef,
Jeg kan ikke bare stå her og lade...

96
00:08:50,030 --> 00:08:51,573
Ja det kan du, løjtnant yar.

97
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
Åh, bedre.

98
00:08:57,162 --> 00:08:59,414
Og senere,
om endelig at nå det dybe rum,

99
00:08:59,622 --> 00:09:02,417
mennesker, selvfølgelig
fundet fjender at kæmpe derude også.

100
00:09:02,625 --> 00:09:04,502
Og for at udvide disse kampe,

101
00:09:04,711 --> 00:09:07,547
du fandt igen allierede
for endnu flere mord.

102
00:09:07,881 --> 00:09:11,468
Den samme gamle historie igen.

103
00:09:11,676 --> 00:09:15,221
Nej. Den samme gamle historie
er den vi møder nu.

104
00:09:15,430 --> 00:09:20,268
Selvretfærdige livsformer, der er ivrige
ikke for at lære, men for at retsforfølge.

105
00:09:20,477 --> 00:09:23,354
At dømme noget, de ikke gør
forstår eller ikke kan tolerere.

106
00:09:23,563 --> 00:09:26,608
Hvilken interessant idé,
retsforfølge og dømme.

107
00:09:26,816 --> 00:09:29,694
Antag, at det viser sig, at vi forstår
I mennesker kun alt for godt?

108
00:09:30,653 --> 00:09:33,782
Vi er ikke bange for, hvad de sande fakta
om os vil afsløre.

109
00:09:33,990 --> 00:09:36,951
Fakta om dig?
Glimrende. Fantastisk, kaptajn.

110
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
Du er et sandt springvand
gode ideer.

111
00:09:40,413 --> 00:09:41,915
Der er forberedelser at gøre.

112
00:09:42,123 --> 00:09:46,711
Men næste gang vi mødes, kaptajn,
vi fortsætter præcis som du foreslår.

113
00:09:52,509 --> 00:09:55,804
Sir, giv respektfuldt,
vores eneste valg er at kæmpe.

114
00:09:56,012 --> 00:09:57,472
Kæmp eller prøv at flygte.

115
00:09:59,057 --> 00:10:00,308
Fornemmer du noget, kommandør?

116
00:10:00,517 --> 00:10:05,271
Dens sind er alt for kraftfuld.
Anbefaler, at vi undgår kontakt.

117
00:10:08,775 --> 00:10:11,861
Fra dette tidspunkt er der ingen station ombord,
gentag, ingen station af nogen grund,

118
00:10:12,070 --> 00:10:14,239
vil gøre brug af transmitterede signaler
eller intercom.

119
00:10:16,366 --> 00:10:17,867
Vi vil prøve at overraske dem.

120
00:10:18,076 --> 00:10:20,870
Lad os se
hvad dette rumskib i galakseklassen kan gøre.

121
00:10:21,079 --> 00:10:24,624
Løjtnant, informer maskinrummet
for at forberede maksimal acceleration.

122
00:10:24,833 --> 00:10:26,209
- Ja, sir.
- Optag søgning, data.

123
00:10:26,417 --> 00:10:30,213
Resultater af afmontering af tallerkensektion
ved høj kædehastighed.

124
00:10:30,672 --> 00:10:32,590
Utilrådeligt ved enhver warp-hastighed, sir.

125
00:10:32,799 --> 00:10:34,968
Picard: Søgteoretisk.

126
00:10:36,636 --> 00:10:40,557
Det er muligt.
Men absolut ingen fejlmargin.

127
00:10:41,057 --> 00:10:44,644
Brug kun udskrift, underret alle dæk
for at forberede maksimal acceleration.

128
00:10:44,853 --> 00:10:47,313
Hør nu dette:
"Maksimum," du har ret til at vide,

129
00:10:47,522 --> 00:10:50,650
betyder, at vi presser på
vores motorer langt over sikkerhedsgrænserne.

130
00:10:50,859 --> 00:10:54,154
Vores håb er at overraske
hvad end det er derude.

131
00:10:54,362 --> 00:10:56,114
Prøv at løbe fra det.

132
00:10:56,322 --> 00:10:59,701
Vores eneste anden mulighed

133
00:10:59,909 --> 00:11:04,622
er at stikke halen mellem vores ben
og vende tilbage til jorden, som de kræver.

134
00:11:04,831 --> 00:11:09,502
Mand 1: Den centrifugale variabel
krydsmekanisme, der opererer ved 6.612.

135
00:11:09,711 --> 00:11:12,271
Vi er i øjeblikket ved at måle
størrelsen af inertihastigheden.

136
00:11:12,463 --> 00:11:16,134
Kør et transportørtjek kl. 0400.
Det er på en elliptisk bane.

137
00:11:16,342 --> 00:11:18,344
Mand 2: Inertiel reference
koordinatsystem, gå.

138
00:11:18,553 --> 00:11:20,471
Nogle af de faste partikler er...

139
00:11:25,727 --> 00:11:26,978
Maskinrum klar, sir.

140
00:11:27,187 --> 00:11:30,023
Tavlen viser grønt, kaptajn.
Alle går.

141
00:11:30,231 --> 00:11:32,066
Stand by.

142
00:11:33,151 --> 00:11:34,194
Engagere.

143
00:12:04,933 --> 00:12:07,227
Hastighed: Warp 9.2.

144
00:12:09,145 --> 00:12:12,941
- Kurs: 351, Mark 11, sir.
- Bliv ved med det.

145
00:12:13,149 --> 00:12:16,027
Den fjendtlige jagter nu, sir.
Accelererer hurtigt.

146
00:12:21,032 --> 00:12:24,661
Vi er nu ved warp 9.3, sir,
som fører os forbi den røde linje.

147
00:12:24,869 --> 00:12:26,412
Fortsæt med at accelerere.

148
00:12:26,996 --> 00:12:31,167
Rådgiver, på dette tidspunkt er jeg åben
til gæt om, hvad vi lige har mødt.

149
00:12:31,918 --> 00:12:35,713
Det føltes som noget hinsides
hvad vi ville betragte som en livsform.

150
00:12:35,922 --> 00:12:37,340
Ud over?

151
00:12:37,548 --> 00:12:43,304
Meget, meget avanceret, sir,
eller helt sikkert meget, meget anderledes.

152
00:12:43,513 --> 00:12:45,181
Vi er på 9.4, sir.

153
00:12:45,390 --> 00:12:47,600
Fjendtlighed begynder nu
at overhale os, sir.

154
00:12:47,809 --> 00:12:48,851
Er du sikker?

155
00:12:49,060 --> 00:12:51,312
Data: Fjendtlig hastighed
er allerede warp 9.6, sir.

156
00:12:51,521 --> 00:12:53,161
Data:
Skal jeg sætte dem på hovedfremviseren?

157
00:12:53,273 --> 00:12:55,316
Omvendt vinkel.

158
00:12:59,779 --> 00:13:02,407
Data: Forstørrelse af seerbillede.

159
00:13:06,452 --> 00:13:08,663
Hostiles hastighed er 9,7, sir.

160
00:13:08,871 --> 00:13:11,031
Picard: Worf, informer
maskinrummet, at vi har brug for mere.

161
00:13:11,165 --> 00:13:13,805
Data: Maskinrum forsøger
at efterkomme, sir, men de advarer os...

162
00:13:13,960 --> 00:13:16,212
Gå til gul alarm,
arm agter foton torpedoer,

163
00:13:16,421 --> 00:13:18,923
- placere dem på klar-status.
Tasha: Torpedoer er klar, sir.

164
00:13:21,801 --> 00:13:23,928
Fjendtlig nu ved warp 9.8, sir.

165
00:13:24,137 --> 00:13:26,472
Vores hastighed er kun 9,5, sir.

166
00:13:26,681 --> 00:13:27,932
Data: Projektion, sir.

167
00:13:28,141 --> 00:13:31,019
Vi kan måske matche
fjendtlige 9,8, sir.

168
00:13:32,312 --> 00:13:34,605
Men med ekstrem risiko.

169
00:13:39,152 --> 00:13:41,571
Læser nu det fjendtlige ved warp 9.9,
sir.

170
00:13:41,779 --> 00:13:43,448
Hør nu dette.

171
00:13:43,656 --> 00:13:47,452
Udskriftsmeddelelse:
Haster. Alle stationer på alle dæk,

172
00:13:48,202 --> 00:13:50,246
forberede sig til nødskålsservering.

173
00:13:55,251 --> 00:13:58,379
Du vil kommandere underkopsektionen,
løjtnant.

174
00:14:00,590 --> 00:14:02,008
Jeg er en klingon, sir.

175
00:14:02,216 --> 00:14:04,719
For mig at søge flugt
når min kaptajn går i kamp...

176
00:14:04,927 --> 00:14:07,180
Du er en søstjerneofficer, løjtnant.

177
00:14:08,556 --> 00:14:10,350
Ja, sir.

178
00:14:10,558 --> 00:14:12,643
Lav mærket, data.

179
00:14:26,657 --> 00:14:29,452
Bemærk i skibslog, at ved denne starttid

180
00:14:29,660 --> 00:14:33,164
Jeg overfører kommandoen
til kampbroen.

181
00:14:40,880 --> 00:14:45,051
Picard:
Kaptajnens log, stjernedato 41153.7.

182
00:14:45,259 --> 00:14:48,096
Forbereder at afmontere underkopsektionen,
så familier

183
00:14:48,304 --> 00:14:52,100
og størstedelen af skibets selskab
kan søge relativ sikkerhed,

184
00:14:52,308 --> 00:14:53,388
mens fartøjet stjernekører,

185
00:14:53,559 --> 00:14:55,478
indeholdende kampbroen
og hovedvåben,

186
00:14:55,686 --> 00:15:01,192
vil vende tilbage og konfrontere
mysteriet, der truer os.

187
00:15:04,737 --> 00:15:06,572
Kvinde: Det er okay, skat.

188
00:15:06,781 --> 00:15:09,534
Mand 1: Tjek dit navn
ved computerterminalerne.

189
00:15:09,742 --> 00:15:11,202
Mand 2: Ja, sir.

190
00:15:12,537 --> 00:15:15,540
Løjtnant, dine torpedoer skal
detonere tæt nok på de fjendtlige

191
00:15:15,748 --> 00:15:18,376
- at blinde det for det øjeblik, vi skilles.
- Forstået, sir.

192
00:15:19,502 --> 00:15:20,878
Alle dæk anerkender, sir.

193
00:15:21,087 --> 00:15:22,588
Worf, det er kaptajnen.

194
00:15:22,797 --> 00:15:25,550
I adskillelsesøjeblikket,
vi vil vende strøm lige nok

195
00:15:25,758 --> 00:15:28,261
for at få din underkopsektion
ud foran os.

196
00:15:28,469 --> 00:15:29,679
Forstået, kaptajn.

197
00:15:30,680 --> 00:15:32,682
Torpeder væk, sir.

198
00:15:43,067 --> 00:15:45,111
Begynd nedtællingen.

199
00:15:46,154 --> 00:15:48,948
- Mark.
- Rumskibsadskillelse,

200
00:15:49,157 --> 00:15:53,494
seks, fem, fire, tre,

201
00:15:53,786 --> 00:15:56,038
to, en.

202
00:16:41,000 --> 00:16:43,085
Adskillelsen er vellykket, sir.

203
00:17:13,699 --> 00:17:15,451
[Computer bipper]

204
00:17:20,706 --> 00:17:22,667
Torpedoer er detoneret, sir.

205
00:17:22,875 --> 00:17:25,836
Lad os stoppe. Omvendt kraft.

206
00:17:27,213 --> 00:17:30,132
Omvendt kraft. Decelererer.

207
00:17:34,595 --> 00:17:35,638
Dødt stop.

208
00:17:46,566 --> 00:17:50,194
Vi holder denne stilling
og vente på dem.

209
00:17:50,945 --> 00:17:54,198
Det vil bringe dem hertil
på få minutter, sir.

210
00:17:55,658 --> 00:17:58,452
Vil vi kæmpe ud af det, kaptajn?
Hvis vi i det mindste beskadiger deres skib,

211
00:17:58,661 --> 00:18:00,621
- vi har en chance...
- Løjtnant.

212
00:18:01,205 --> 00:18:05,668
Anbefaler du, at vi kæmper
en livsform, der kan alle de ting?

213
00:18:09,463 --> 00:18:11,173
Jeg vil gerne høre dit råd.

214
00:18:17,638 --> 00:18:19,265
Jeg talte før jeg tænkte, sir.

215
00:18:20,766 --> 00:18:22,486
Vi bør lede efter en måde
at distrahere dem

216
00:18:22,685 --> 00:18:23,853
fra at gå efter underkoppen.

217
00:18:24,895 --> 00:18:27,064
Forbindelse:
Al fremadgående bevægelse stoppede, sir.

218
00:18:27,523 --> 00:18:29,609
Tak, konn.

219
00:18:39,493 --> 00:18:44,457
Kommandør, signaler følgende
på alle sprog og på alle frekvenser.

220
00:18:45,374 --> 00:18:46,709
Vi overgiver os.

221
00:18:47,752 --> 00:18:51,797
Angiv, at vi ikke spørger
for eventuelle vilkår eller betingelser.

222
00:18:52,006 --> 00:18:53,924
Ja, sir.

223
00:18:54,258 --> 00:18:57,678
Alle sprogformer og frekvenser.

224
00:19:06,312 --> 00:19:09,398
[Rumrende]

225
00:19:17,531 --> 00:19:19,867
[Folk griner]

226
00:19:26,624 --> 00:19:28,793
[Alle ler og sludrer]

227
00:19:43,766 --> 00:19:46,102
[Skydning]

228
00:19:48,521 --> 00:19:50,189
[Mængden bliver stille]

229
00:19:50,439 --> 00:19:52,650
Fangerne vil alle stå.

230
00:20:04,537 --> 00:20:06,997
Historisk spændende, kaptajn.

231
00:20:08,624 --> 00:20:10,543
Meget, meget præcis.

232
00:20:10,751 --> 00:20:15,131
Midten af ​​det 21. århundrede.
Den postatomære rædsel.

233
00:20:18,342 --> 00:20:19,969
Alle tilstede,

234
00:20:20,177 --> 00:20:26,142
stå og gøre respektfuld opmærksomhed
til hædret dommer.

235
00:20:27,351 --> 00:20:29,061
[Alle mumler]

236
00:20:31,731 --> 00:20:35,776
Forsigtig, sir.
Dette er ikke en illusion eller en drøm.

237
00:20:35,985 --> 00:20:38,529
Men disse domstole hører til fortiden.

238
00:20:39,155 --> 00:20:42,992
Jeg forstår heller ikke,
men dette er virkeligt.

239
00:20:43,200 --> 00:20:45,619
Kom på benene, kriminelle.

240
00:20:50,583 --> 00:20:52,334
[Mængden mumler]

241
00:21:14,106 --> 00:21:16,567
Vi kender i hvert fald
med dommeren, kaptajnen.

242
00:21:49,308 --> 00:21:51,060
Opmærksomhed.

243
00:21:51,894 --> 00:21:54,396
På dine fødder! Opmærksomhed!

244
00:21:56,106 --> 00:21:57,441
[Skydning]

245
00:22:00,152 --> 00:22:02,696
[Mængden råber]

246
00:22:05,157 --> 00:22:07,535
Du er ude af drift.

247
00:22:15,209 --> 00:22:17,336
[Alle ler]

248
00:22:25,010 --> 00:22:28,347
Fangerne vil ikke komme til skade,

249
00:22:30,808 --> 00:22:33,227
indtil de bliver fundet skyldige.

250
00:22:35,521 --> 00:22:36,689
Bortskaf det.

251
00:22:45,823 --> 00:22:48,534
Kan vi gå ud fra du mener
vil dette være en retfærdig rettergang?

252
00:22:48,742 --> 00:22:51,370
Ja, absolut retfærdigt.

253
00:22:58,502 --> 00:23:03,591
For denne nådige domstol
nu dukker disse fanger op

254
00:23:03,799 --> 00:23:08,971
at svare for de mange og
artens alvorlige vilde.

255
00:23:09,346 --> 00:23:12,016
Hvordan beder du dig, kriminel?

256
00:23:12,349 --> 00:23:14,602
Hvis jeg må, kaptajn?

257
00:23:16,145 --> 00:23:17,771
Indvending, din ære.

258
00:23:17,980 --> 00:23:21,233
I år 2036,
det erklærede de nye FN

259
00:23:21,442 --> 00:23:23,694
ingen jordborger kunne gøres
at svare

260
00:23:23,903 --> 00:23:26,196
for hans races eller forældres forbrydelser.

261
00:23:26,405 --> 00:23:27,656
Indsigelse afvist.

262
00:23:27,865 --> 00:23:33,245
Dette er årets domstol 2079,
til hvilket tidspunkt hurtigere fremskridt

263
00:23:33,454 --> 00:23:36,749
havde forårsaget al united earth nonsens
skal afskaffes.

264
00:23:36,957 --> 00:23:38,542
- Tasha, nej.
- Det skal jeg.

265
00:23:38,959 --> 00:23:42,880
Fordi jeg er vokset op i en verden
der tillod ting som denne domstol,

266
00:23:43,088 --> 00:23:47,051
og det var mennesker som disse
der reddede mig fra det.

267
00:23:47,259 --> 00:23:52,556
Denne såkaldte domstol bør få
ned på knæ til, hvad starfleet er.

268
00:23:52,973 --> 00:23:55,643
Hvad det repræsenterer.

269
00:24:02,775 --> 00:24:04,568
[Alle ler]

270
00:24:13,202 --> 00:24:15,871
Din barbar.

271
00:24:16,080 --> 00:24:17,414
Det har denne kvinde gjort
intet galt!

272
00:24:17,623 --> 00:24:18,666
Kriminelle, tier!

273
00:24:18,874 --> 00:24:20,394
Du har meget at lære om mennesker

274
00:24:20,584 --> 00:24:24,254
hvis du tror du kan torturere os
eller skræmme os til stilhed.

275
00:24:24,505 --> 00:24:27,383
- Vil hun leve?
- Data: Usikkert.

276
00:24:27,591 --> 00:24:29,391
Da han frøs løjtnant torres
på broen,

277
00:24:29,593 --> 00:24:31,178
vi havde vores sygehus
at hjælpe med at tø ham op.

278
00:24:31,387 --> 00:24:33,764
Du vil svare på anklagerne, kriminel.

279
00:24:33,973 --> 00:24:36,225
Eller hvad? Eller dette?

280
00:24:36,684 --> 00:24:39,895
Eller døden? Eller værre?

281
00:24:40,145 --> 00:24:43,023
Du lovede
fangerne vil ikke komme til skade.

282
00:24:43,232 --> 00:24:45,734
Vi bønfalder intet
så længe du bryder dine egne regler.

283
00:24:46,568 --> 00:24:49,738
Jeg foreslår, at du koncentrerer din opmærksomhed
i denne retssag, kaptajn.

284
00:24:49,947 --> 00:24:51,782
Det kan være dit eneste håb.

285
00:24:51,991 --> 00:24:54,118
Jeg foreslår, at du nu har
andre tanker om det.

286
00:24:54,326 --> 00:24:58,455
Det overvejer du, hvis du opfører dig
en retfærdig rettergang, hvilket var dit løfte,

287
00:24:58,664 --> 00:25:00,374
- du kan tabe.
- Tabe?

288
00:25:00,582 --> 00:25:03,210
Ja, selvom du er dommer
og anklager.

289
00:25:03,419 --> 00:25:04,795
Og juryen.

290
00:25:05,004 --> 00:25:06,338
[Mængden ler]

291
00:25:06,630 --> 00:25:08,132
Accepteret,

292
00:25:08,757 --> 00:25:10,259
så længe du beholder
til din aftale.

293
00:25:10,467 --> 00:25:12,803
Og overfald på en fange
er næppe en retfærdig rettergang.

294
00:25:13,095 --> 00:25:16,849
Dette er en barmhjertig domstol.

295
00:25:27,484 --> 00:25:30,029
[Alle brokkende]

296
00:25:43,542 --> 00:25:46,170
Stilhed!

297
00:25:47,921 --> 00:25:50,549
Fortsætter denne procedure,
Jeg må advare dig

298
00:25:50,758 --> 00:25:53,135
at juridisk trick er ikke tilladt.

299
00:25:53,343 --> 00:25:56,221
- Dette er en domstol for--
- en kendsgerning.

300
00:25:56,430 --> 00:26:00,059
Vi mennesker kender vores fortid,
selv når vi skammer os over det.

301
00:26:00,267 --> 00:26:03,437
Jeg anerkender dette retssystem

302
00:26:03,645 --> 00:26:06,231
som den der var enig
med den linje fra Shakespeare:

303
00:26:06,690 --> 00:26:09,151
- "Dræb alle advokaterne."
- Hvilket blev gjort.

304
00:26:09,359 --> 00:26:11,737
Fører til reglen,
skyldig indtil uskyldig bevist.

305
00:26:11,945 --> 00:26:15,532
Selvfølgelig at stille uskyldige for retten
ville være uretfærdigt.

306
00:26:15,741 --> 00:26:20,120
Du vil nu svare på sigtelsen
at være en alvorlig vild race.

307
00:26:20,329 --> 00:26:22,623
"Sorgligt vild"
kunne betyde hvad som helst.

308
00:26:22,831 --> 00:26:24,875
Jeg vil kun besvare specifikke gebyrer.

309
00:26:25,084 --> 00:26:28,921
Er du sikker på du vil
en fuld afsløring af menneskelig grimhed?

310
00:26:29,129 --> 00:26:32,174
Så vær det, fjols.

311
00:26:32,382 --> 00:26:34,301
Fremlæg anklagerne.

312
00:26:34,510 --> 00:26:38,931
Kriminelle,
du vil læse anklagerne for retten.

313
00:26:52,486 --> 00:26:56,073
Jeg ser ingen anklager mod os,
din ære.

314
00:26:56,323 --> 00:26:58,659
[Mængden håner]

315
00:26:59,284 --> 00:27:01,036
[Klokken ringer]

316
00:27:01,245 --> 00:27:03,539
Du er ude af drift.

317
00:27:15,259 --> 00:27:17,636
Soldater, I vil trykke på de aftrækkere

318
00:27:17,845 --> 00:27:21,306
hvis denne forbryder svarer med noget ord
andet end "skyldig".

319
00:27:30,691 --> 00:27:32,526
[Mængden mumler]

320
00:27:38,699 --> 00:27:40,951
Kriminel, hvordan beder du dig?

321
00:27:45,205 --> 00:27:47,207
Skyldig.

322
00:27:47,875 --> 00:27:49,960
[Alle ler]

323
00:27:54,506 --> 00:27:56,633
Foreløbigt.

324
00:27:57,759 --> 00:28:00,679
Retten vil behandle bestemmelsen.

325
00:28:02,347 --> 00:28:05,809
Vi stiller spørgsmålstegn ved, om denne domstol er det
efterleve sine egne prøveanvisninger.

326
00:28:06,018 --> 00:28:08,437
Har jeg tilladelse til at have
kommandantdata gentage posten?

327
00:28:08,645 --> 00:28:09,845
Der vil ikke være noget juridisk trick.

328
00:28:10,022 --> 00:28:11,940
Dette vil være dine egne ord,
din ære.

329
00:28:13,192 --> 00:28:14,902
Hvad der præcist fulgte
hans æreserklæring

330
00:28:15,110 --> 00:28:16,630
at fangerne ikke kommer til skade?

331
00:28:16,820 --> 00:28:18,488
Ja, sir.

332
00:28:19,239 --> 00:28:21,909
Kaptajnen havde stillet spørgsmålet:

333
00:28:22,117 --> 00:28:26,079
"Kan vi gå ud fra, at du mener
vil det være en retfærdig rettergang?"

334
00:28:27,206 --> 00:28:29,541
Og som svar sagde dommeren:

335
00:28:29,750 --> 00:28:32,920
"Ja, absolut retfærdigt."

336
00:28:33,128 --> 00:28:36,340
Irrelevant vidneudsagn. Fuldstændig irrelevant.

337
00:28:38,800 --> 00:28:40,969
Okay!

338
00:28:42,221 --> 00:28:45,390
Vi er enige om, at der er beviser
til støtte for rettens påstand

339
00:28:45,599 --> 00:28:47,601
at mennesker har været vilde.

340
00:28:47,809 --> 00:28:49,186
[Mængden ler]

341
00:28:49,853 --> 00:28:51,772
Derfor siger jeg, test os!

342
00:28:53,023 --> 00:28:55,525
Test om
dette gælder i øjeblikket for mennesker.

343
00:28:55,734 --> 00:28:58,904
Isee.lsee.

344
00:28:59,112 --> 00:29:01,823
Så du anmoder retten
at acceptere dig og dine kammerater

345
00:29:02,032 --> 00:29:04,243
som bevis
af hvad menneskeheden er blevet til?

346
00:29:04,993 --> 00:29:07,746
Der må være mange måder
vi kan blive testet.

347
00:29:07,955 --> 00:29:09,498
Vi har en lang mission foran os.

348
00:29:09,706 --> 00:29:12,709
Endnu et glimrende forslag, kaptajn.

349
00:29:12,918 --> 00:29:15,671
Men din test kræver næppe
en lang mission.

350
00:29:15,879 --> 00:29:19,049
Din umiddelbare destination
byder på langt flere udfordringer

351
00:29:19,258 --> 00:29:21,385
end du overhovedet kan forestille dig.

352
00:29:22,052 --> 00:29:27,599
Ja, denne farpoint station
vil være en fremragende test.

353
00:29:30,185 --> 00:29:33,105
Alle tilstedeværende står respektfuldt.

354
00:29:33,313 --> 00:29:34,856
[Klokken ringer]

355
00:29:36,358 --> 00:29:40,654
Denne ret er udsat
for at lade de kriminelle blive testet.

356
00:29:42,531 --> 00:29:45,909
Denne ærede domstol er udsat.

357
00:29:46,118 --> 00:29:47,411
[Klokken ringer]

358
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
Foged: Stå med respekt.

359
00:29:51,123 --> 00:29:52,457
[Klokken ringer]

360
00:29:55,794 --> 00:29:57,254
[Klokken ringer]

361
00:30:07,055 --> 00:30:10,225
Q: Kaptajn, kan du finde
at du ikke er nær klog nok

362
00:30:10,434 --> 00:30:12,769
at håndtere det, der ligger forude for dig.

363
00:30:13,478 --> 00:30:18,233
Det kan have været bedre
at acceptere sætning her.

364
00:30:33,248 --> 00:30:35,917
Hvad er det nuværende kursus, conn?

365
00:30:36,209 --> 00:30:38,086
Det er, hvad det har været hele tiden, sir.

366
00:30:38,295 --> 00:30:41,214
Direkte på vej til farpoint station.

367
00:30:41,506 --> 00:30:44,051
Bekræftet.
Vi er på den vej, sir.

368
00:30:44,259 --> 00:30:46,636
Du ved hvad som helst
om farpoint station, sir?

369
00:30:46,845 --> 00:30:48,305
Det lyder som et ret kedeligt sted.

370
00:30:49,222 --> 00:30:52,976
Vi har hørt, at vi kan finde det
ret interessant.

371
00:31:01,943 --> 00:31:07,866
Riker: Personlig log, kommandør
William riker, stjernedato 41153.7.

372
00:31:08,075 --> 00:31:11,078
USS hætten har sat mig af
ved farpoint station

373
00:31:11,286 --> 00:31:14,539
hvor jeg venter på ankomsten
af den nye USS-virksomhed,

374
00:31:14,748 --> 00:31:16,917
som jeg er blevet tildelt
som førstebetjent.

375
00:31:17,125 --> 00:31:20,629
I mellemtiden er jeg blevet bedt om at besøge
farpoint-administratorens kontor.

376
00:31:20,837 --> 00:31:23,090
I den gamle by.

377
00:31:23,840 --> 00:31:24,966
Åh, kommandør riker,

378
00:31:25,175 --> 00:31:27,969
Jeg troede, du ville vide det
vi har stadig intet ord fra dit fartøj.

379
00:31:28,178 --> 00:31:30,138
Jeg stoler på, at vi har fået dig til at vente
behagelig?

380
00:31:30,680 --> 00:31:34,142
- Luksuriøs er mere som det.
- Godt.

381
00:31:37,104 --> 00:31:39,564
Ville jeg virke utaknemmelig
hvis jeg bad om nogle oplysninger?

382
00:31:39,940 --> 00:31:40,982
Noget.

383
00:31:41,191 --> 00:31:45,737
Fascinerende, de avancerede materialer
brugt til at bygge denne rumstation.

384
00:31:45,946 --> 00:31:48,156
Dit energioverskud skal være
så rigeligt, som jeg har hørt.

385
00:31:48,365 --> 00:31:51,201
Geotermisk energi er en af
de store velsignelser på denne planet.

386
00:31:51,410 --> 00:31:53,703
Jeg vil have alle detaljerne om det
sendt til dit kvarter.

387
00:31:53,912 --> 00:31:57,165
Tak.
Men det virker stadig utroligt for mig

388
00:31:57,374 --> 00:32:01,461
som du kunne have bygget
denne station så hurtigt og så...

389
00:32:01,670 --> 00:32:04,005
Så perfekt tilpasset vores behov.

390
00:32:04,548 --> 00:32:07,634
Kunne du tænke dig en jord delikatesse,
kommandør?

391
00:32:07,843 --> 00:32:10,095
Tja, hvis der er et æble...

392
00:32:11,513 --> 00:32:12,681
Jeg er ked af det, kommandant.

393
00:32:12,889 --> 00:32:15,434
Åh, det er lige meget.
Det jeg sagde var...

394
00:32:16,393 --> 00:32:17,436
Jeg bliver forbandet.

395
00:32:17,644 --> 00:32:19,563
Åh, ja.

396
00:32:19,771 --> 00:32:22,858
Der var et andet udvalg her.

397
00:32:24,818 --> 00:32:27,154
Groppler, jeg kunne have svoret
det var her ikke for et minut siden.

398
00:32:28,029 --> 00:32:31,741
Og gjorde din fejl i at bemærke det
gøre det uvelkomment?

399
00:32:32,951 --> 00:32:34,161
Slet ikke, groppler.

400
00:32:34,369 --> 00:32:37,247
Jeg stoler på, at det bliver det samme
med farpoint station, kommandør.

401
00:32:37,456 --> 00:32:39,875
Et par let besvarede spørgsmål
om det

402
00:32:40,083 --> 00:32:43,753
vil ikke lave starfleet
værdsætter det mindre.

403
00:32:44,212 --> 00:32:46,798
Og det er lækkert. Tak.

404
00:32:47,090 --> 00:32:49,217
- Godmorgen, groppler zorn.
- Godmorgen.

405
00:32:57,559 --> 00:33:00,770
Du har fået besked på ikke at gøre det.

406
00:33:00,979 --> 00:33:03,315
Hvorfor kan du ikke forstå?

407
00:33:03,523 --> 00:33:06,193
Det vil vække deres mistanke.

408
00:33:06,401 --> 00:33:10,197
Og hvis det sker,
vi bliver nødt til at straffe dig.

409
00:33:10,405 --> 00:33:13,533
Det gør vi, det lover jeg dig.

410
00:33:21,541 --> 00:33:23,793
Riker: Dr. Crusher.

411
00:33:27,214 --> 00:33:30,342
Wesley:
Mor. Det er kommandør riker.

412
00:33:30,550 --> 00:33:32,177
Hej Wes.
Nyder du farpoint station?

413
00:33:32,385 --> 00:33:33,428
Ja, sir.

414
00:33:33,637 --> 00:33:35,639
Jeg så dig,
Jeg tænkte, at jeg kunne gå en tur med dig.

415
00:33:35,847 --> 00:33:38,141
Faktisk var vi ca
at shoppe lidt.

416
00:33:38,350 --> 00:33:40,560
Jeg har ment
at besøge indkøbscenteret selv.

417
00:33:40,769 --> 00:33:42,771
Selvfølgelig.

418
00:33:44,314 --> 00:33:46,733
Hvis du undrer dig over mor,
kommandør riker,

419
00:33:46,942 --> 00:33:48,443
hun er ikke uvenlig.

420
00:33:48,652 --> 00:33:50,332
Hun er bare genert
omkring mænd, hun ikke kender.

421
00:33:50,529 --> 00:33:53,406
Wesley. Jeg tror det betyder
han vil gerne have os til at være venner.

422
00:33:53,615 --> 00:33:55,700
Riker: Åh, jeg er villig, doktor.

423
00:33:56,868 --> 00:33:58,948
Selvom vi ikke officielt er en del
af virksomheden,

424
00:33:59,120 --> 00:34:01,800
Jeg tænkte, der kunne være noget
nyttigt, vi kunne gøre, mens vi venter.

425
00:34:01,998 --> 00:34:03,041
Nyttig? Hvordan, kommandant?

426
00:34:03,250 --> 00:34:05,710
At undersøge ting
som jeg har lagt mærke til, siden jeg har været her.

427
00:34:05,919 --> 00:34:07,199
Det sidste var et stykke frugt...

428
00:34:07,337 --> 00:34:09,817
- Guld ville være dejligt med det her.
- Jeg havde bedt om et æble...

429
00:34:09,965 --> 00:34:12,300
Jeg er sikker på, kommandant,
der er grunde til en førstebetjent

430
00:34:12,509 --> 00:34:15,720
at ville demonstrere sin energi
og årvågenhed over for en ny kaptajn,

431
00:34:15,929 --> 00:34:20,016
men da min pligt og interesser
er uden for kommandostrukturen...

432
00:34:24,187 --> 00:34:28,191
Er det ikke bemærkelsesværdigt, han skete
at have præcis det, du bad om?

433
00:34:29,401 --> 00:34:31,069
Tak.

434
00:34:31,486 --> 00:34:33,280
Jeg tager hele bolten.

435
00:34:33,488 --> 00:34:38,785
Send det til vores rumskib, når det ankommer.
Opkrævet til Dr. Crusher.

436
00:34:46,167 --> 00:34:47,335
Lad os se, hvor var vi?

437
00:34:47,544 --> 00:34:49,004
Jeg anklagede dig
at opfinde arbejde

438
00:34:49,212 --> 00:34:51,089
for at gøre gunst
med vores nye kaptajn.

439
00:34:51,298 --> 00:34:52,382
Jeg undskylder.

440
00:34:52,591 --> 00:34:55,885
Mor, det guldmønster var der ikke.

441
00:34:56,094 --> 00:34:58,294
Måske er dette noget Jean-Luc
gerne vil kigge på.

442
00:34:58,471 --> 00:35:00,515
Jean-Luc Picard?

443
00:35:00,724 --> 00:35:02,684
Du kender kaptajnen.

444
00:35:04,436 --> 00:35:07,731
Da jeg var lille, kom han med
min fars lig hjem til os.

445
00:35:08,982 --> 00:35:10,984
Ja, Wes. Længe, ​​længe siden.

446
00:35:12,319 --> 00:35:14,821
En fornøjelse at møde dig, kommandant.
Nå, undskyld os.

447
00:35:15,030 --> 00:35:16,573
Min fornøjelse, læge.

448
00:35:16,781 --> 00:35:17,991
- Wes?
- Sir?

449
00:35:18,199 --> 00:35:19,701
Vi ses ombord.

450
00:35:19,909 --> 00:35:22,037
Ja, sir.

451
00:35:22,370 --> 00:35:24,331
Sir, virksomheden ankommer, men...

452
00:35:24,539 --> 00:35:26,166
Er dette en officiel rapport, løjtnant?

453
00:35:26,374 --> 00:35:27,626
Ahem. Undskyld, kommandør.

454
00:35:27,834 --> 00:35:30,170
Sir, løjtnant la forge rapporterer
virksomheden ankommer,

455
00:35:30,378 --> 00:35:32,255
men uden underkopssektionen, sir.

456
00:35:32,839 --> 00:35:34,424
Kun Stardrive sektion?
Hvad skete der?

457
00:35:34,633 --> 00:35:37,552
Jeg ved det ikke, sir. Kaptajn Picard
har signaleret, at du skal stråle op.

458
00:35:37,761 --> 00:35:40,930
Vores nye kaptajn spilder ikke tid.
Det er en god idé.

459
00:35:41,598 --> 00:35:43,099
- Tak, løjtnant.
- Ja, sir

460
00:35:46,144 --> 00:35:49,856
enterprise, dette er kommandør riker
ved farpoint station.

461
00:35:50,065 --> 00:35:52,233
Stående til at stråle op.

462
00:36:23,640 --> 00:36:25,684
Sikkerhedsløjtnant, sir.

463
00:36:25,892 --> 00:36:28,895
Kaptajn Picard vil se dig
på kampbroen.

464
00:36:32,816 --> 00:36:33,942
Med underkoppen væk,

465
00:36:34,150 --> 00:36:36,350
Jeg går ud fra noget interessant
skete på vejen hertil.

466
00:36:36,528 --> 00:36:38,154
Kampbro.

467
00:36:38,363 --> 00:36:41,324
Det er op til kaptajnen at forklare, sir.

468
00:36:42,283 --> 00:36:43,326
Har vi tilladelse?

469
00:36:43,535 --> 00:36:47,539
- Ja, sir, ind i standard parkeringsbane.
- Gør det sådan.

470
00:36:48,623 --> 00:36:50,750
Kommandør riker, sir.

471
00:36:52,544 --> 00:36:55,338
Riker, w.T. Rapporter som bestilt, sir.

472
00:36:55,547 --> 00:36:58,133
- Er seeren klar?
- Alt er klar, sir.

473
00:36:58,341 --> 00:37:00,135
Vi holder dig først opdateret

474
00:37:00,343 --> 00:37:02,804
på et lille eventyr vi havde
på vej hertil, kommandør.

475
00:37:03,012 --> 00:37:04,055
Så taler vi.

476
00:37:10,353 --> 00:37:11,980
Velkommen ombord.

477
00:37:14,232 --> 00:37:16,192
Denne vej, sir.

478
00:37:28,037 --> 00:37:29,797
Q [ved optagelse]:
Du er instrueret til at vende tilbage

479
00:37:29,998 --> 00:37:32,709
til dit eget solsystem
straks.

480
00:37:33,918 --> 00:37:38,590
Gå tilbage
eller du skal ganske vist dø.

481
00:37:39,007 --> 00:37:41,885
Men du kan ikke afvise, at du er stadig
en farlig, vild børnerace.

482
00:37:42,093 --> 00:37:47,348
Besked fra underkopmodulet, sir.
Den ankommer her om 51 minutter.

483
00:37:47,557 --> 00:37:49,477
Fortæl dem, at vi forbinder
så snart de ankommer.

484
00:37:49,684 --> 00:37:51,936
Og send kommandanten til mig
når han er færdig.

485
00:37:52,145 --> 00:37:53,813
Tasha: Ja, sir.

486
00:37:54,481 --> 00:37:56,801
Q: Og 400 år før det,
I myrdede hinanden

487
00:37:56,858 --> 00:37:59,068
i skænderier om stammegudebilleder.

488
00:37:59,694 --> 00:38:02,572
Siden da er der ingen indikationer
at mennesker nogensinde vil ændre sig.

489
00:38:02,781 --> 00:38:04,240
Der er forberedelser at gøre.

490
00:38:04,449 --> 00:38:09,788
Men næste gang vi mødes, kaptajn,
vi 7! Fortsæt præcis som du foreslår.

491
00:38:22,091 --> 00:38:24,886
Kalder han det et lille eventyr?

492
00:38:25,094 --> 00:38:26,137
[Dørklokke]

493
00:38:26,346 --> 00:38:27,764
Kom.

494
00:38:34,854 --> 00:38:36,773
[bipper]

495
00:38:37,273 --> 00:38:39,193
Ikke ligefrem en løbe-af-the-mill
sker, kaptajn.

496
00:38:41,736 --> 00:38:45,114
Det ser ud til, at vi kun er i live fordi
vi er blevet sat på prøve.

497
00:38:45,406 --> 00:38:46,950
En meget alvorlig form for prøvetid.

498
00:38:47,158 --> 00:38:48,535
[Intercom bipper]

499
00:38:49,994 --> 00:38:53,164
Data: Underkopmodulet
går nu ind i kredsløb med os, sir.

500
00:38:53,373 --> 00:38:55,291
Anerkende.

501
00:38:56,960 --> 00:39:00,797
Kommandør riker vil dirigere
en manuel docking. Picard ud.

502
00:39:02,423 --> 00:39:04,467
Du har meldt dig ind, ikke?
Er du kvalificeret?

503
00:39:04,676 --> 00:39:07,095
- Ja, sir.
- Så mener jeg nu, kommandør.

504
00:39:21,192 --> 00:39:25,864
De siger, at du vil gøre dette
manuelt, sir. Ingen automatisering.

505
00:39:26,072 --> 00:39:27,907
Som bestilt.

506
00:39:44,340 --> 00:39:46,301
[Computer bipper]

507
00:39:52,140 --> 00:39:54,017
Riker:
Hastighed til en halv meter i sekundet.

508
00:40:02,191 --> 00:40:05,570
Juster hældningsvinklen,
negativ tre grader.

509
00:40:17,373 --> 00:40:19,834
Hold øje med din rullevinkel, forb.

510
00:40:37,435 --> 00:40:39,938
Alle stationer, gør klar til genforbindelse.

511
00:40:55,495 --> 00:40:56,996
Thrustere til stationshold.

512
00:40:57,288 --> 00:41:00,875
Al hastighed nul.
Hendes træghed burde gøre jobbet nu.

513
00:41:04,921 --> 00:41:07,590
Lås nu op.

514
00:41:52,635 --> 00:41:56,055
En ret rutinemæssig manøvre,
men du klarede det ret godt.

515
00:41:56,931 --> 00:42:00,268
Tak, sir.
Jeg håber, jeg viser noget løfte.

516
00:42:01,436 --> 00:42:03,438
Jeg har nogle spørgsmål til dig,
dog.

517
00:42:04,188 --> 00:42:05,732
Ja, sir. Jeg troede, du måske.

518
00:42:06,858 --> 00:42:10,695
Jeg ser i din fil kaptajn desoto
tænker meget højt om dig.

519
00:42:10,903 --> 00:42:12,113
En mærkelig ting dog

520
00:42:12,321 --> 00:42:15,783
du nægtede at lade ham stråle ned
til alter III.

521
00:42:16,451 --> 00:42:18,995
Efter min mening, hr.
altair III var for farligt

522
00:42:19,203 --> 00:42:20,788
at risikere at afsløre kaptajnen.

523
00:42:21,497 --> 00:42:23,166
Jeg kan se.

524
00:42:23,374 --> 00:42:25,043
Kaptajnens rang betyder intet for dig.

525
00:42:25,585 --> 00:42:27,795
Snarere omvendt, sir.

526
00:42:28,046 --> 00:42:30,256
Men en kaptajns liv betyder
meget mere for mig.

527
00:42:33,176 --> 00:42:37,096
Er det ikke bare muligt det
du får ikke at være en starfleet kaptajn

528
00:42:37,305 --> 00:42:40,767
uden at vide, om det er sikkert
at stråle ned eller ej?

529
00:42:40,975 --> 00:42:42,977
Er det ikke lidt overmodigt
af en førstebetjent

530
00:42:43,186 --> 00:42:46,606
at gætte
hans kaptajns dømmekraft?

531
00:42:48,149 --> 00:42:50,026
Tilladelse til at tale ærligt, sir?

532
00:42:50,943 --> 00:42:52,695
Altid.

533
00:42:55,031 --> 00:42:56,824
Efter selv at have været førstebetjent,

534
00:42:57,033 --> 00:42:59,202
du ved det under forudsætning af
det ansvar

535
00:42:59,410 --> 00:43:02,914
skal pr. definition
omfatte kaptajnens sikkerhed.

536
00:43:03,122 --> 00:43:06,125
Jeg har ikke noget problem
ved at følge de regler, du har fastsat,

537
00:43:06,334 --> 00:43:08,086
kort for at kompromittere din sikkerhed.

538
00:43:08,294 --> 00:43:10,797
Og du har ikke tænkt dig at trække dig tilbage
fra den position?

539
00:43:11,756 --> 00:43:12,799
Nej, sir.

540
00:43:15,593 --> 00:43:17,678
Endnu en ting.

541
00:43:18,554 --> 00:43:21,057
- En særlig tjeneste.
- Hvad som helst, sir.

542
00:43:21,265 --> 00:43:23,745
Picard: Bruger samme styrke
du viste med kaptajn desoto,

543
00:43:23,810 --> 00:43:25,450
Jeg ville sætte pris på det
hvis du kunne beholde mig

544
00:43:25,645 --> 00:43:28,481
fra at gøre mig selv røv
med børn.

545
00:43:29,148 --> 00:43:31,359
- Sir?
- Jeg er ikke en familiefar, riker,

546
00:43:31,567 --> 00:43:35,488
og alligevel har starfleet givet mig et skib
med børn ombord.

547
00:43:35,696 --> 00:43:38,116
- Ja, sir.
- Og jeg, øh...

548
00:43:38,533 --> 00:43:41,869
Jeg føler mig ikke tryg ved børn.

549
00:43:42,662 --> 00:43:47,041
Men da en kaptajn har brug for
et billede af genialitet,

550
00:43:47,458 --> 00:43:49,544
du skal se, at det er det, jeg projekterer.

551
00:43:50,503 --> 00:43:51,546
Ja, sir.

552
00:43:53,131 --> 00:43:56,509
Velkommen til virksomheden,
kommandør riker.

553
00:44:02,515 --> 00:44:05,643
Jeg har naturligvis hørt om din sag.
Visirapparatet du bærer er...

554
00:44:05,852 --> 00:44:08,604
Er et bemærkelsesværdigt stykke
af bioelektronisk teknik

555
00:44:08,813 --> 00:44:11,440
hvormed jeg citerer "se"
meget af em-spektret

556
00:44:11,649 --> 00:44:13,317
lige fra simpel varme
og infrarød

557
00:44:13,526 --> 00:44:15,486
gennem radiobølger,
et cetera, et cetera,

558
00:44:15,695 --> 00:44:20,158
og tilgiv mig hvis jeg har sagt og lyttet
til dette tusind gange før.

559
00:44:20,366 --> 00:44:22,451
Har du været blind hele dit liv?

560
00:44:22,660 --> 00:44:24,412
Jeg er født på denne måde.

561
00:44:24,620 --> 00:44:26,789
Og du har følt smerte
alle de år du har brugt dette?

562
00:44:26,998 --> 00:44:31,460
Mm. De siger det er fordi jeg bruger
mine naturlige sensorer på forskellige måder.

563
00:44:34,213 --> 00:44:35,756
Nå, jeg ser to valg.

564
00:44:35,965 --> 00:44:37,466
Den første er smertestillende medicin.

565
00:44:37,675 --> 00:44:40,636
- Hvilket ville påvirke, hvordan det her fungerer.
- Mm-hm.

566
00:44:42,263 --> 00:44:44,724
- Og valg nummer to?
- Udforskende kirurgi.

567
00:44:44,932 --> 00:44:47,476
Desensibilisere hjerneområderne
bekymrer dig.

568
00:44:47,685 --> 00:44:49,896
Samme forskel.

569
00:44:50,188 --> 00:44:52,732
Nej tak, læge.

570
00:44:53,733 --> 00:44:56,027
Jeg forstår.

571
00:44:56,319 --> 00:44:58,321
Vi ses.

572
00:45:15,671 --> 00:45:18,132
- Ja, sir?
- Hvor finder jeg kommandantdata?

573
00:45:18,633 --> 00:45:20,843
Kommandørdata
er på specialopgave, sir.

574
00:45:21,052 --> 00:45:24,096
Han bruger vores skytte til at flytte
en admiral over til hætten.

575
00:45:24,305 --> 00:45:25,348
En admiral?

576
00:45:25,556 --> 00:45:27,975
Han har været ombord hele dagen, sir.
kontrol over medicinsk layout.

577
00:45:28,184 --> 00:45:30,394
Hvorfor et shuttlefartøj?
Hvorfor ville han ikke bare stråle over?

578
00:45:30,603 --> 00:45:31,771
Jeg formoder, at han kunne, sir,

579
00:45:31,979 --> 00:45:35,024
men admiralen er en ret
bemærkelsesværdig mand.

580
00:45:35,233 --> 00:45:36,359
Har du en grund

581
00:45:36,567 --> 00:45:39,528
du vil have mine atomer
spredt over hele rummet, dreng?

582
00:45:39,737 --> 00:45:41,113
Nej, sir. Men i din alder, sir,

583
00:45:41,322 --> 00:45:43,002
Jeg tænkte, at du ikke skulle have gjort det
at stille op med

584
00:45:43,115 --> 00:45:44,675
tiden og besværet med en skytte.

585
00:45:44,825 --> 00:45:47,161
- Hold lige der, dreng.
- Sir?

586
00:45:47,370 --> 00:45:48,746
Hvad med min alder?

587
00:45:49,538 --> 00:45:52,375
Undskyld, sir, hvis det emne bekymrer dig.

588
00:45:52,583 --> 00:45:53,626
Besværer mig?

589
00:45:54,168 --> 00:45:58,130
Hvad er så forbandet besværligt
om ikke at være død?

590
00:45:58,339 --> 00:45:59,799
Hvor gammel tror du, jeg er?

591
00:46:00,132 --> 00:46:03,344
Et hundrede og syvogtredive år,
admiral ifølge starfflådens optegnelser.

592
00:46:05,263 --> 00:46:08,891
Forklar, hvordan du husker det
så præcis.

593
00:46:09,267 --> 00:46:11,519
Jeg husker hvert eneste faktum
Jeg er udsat for, sir.

594
00:46:15,773 --> 00:46:21,279
Jeg kan ikke se nogen punkter på dine ører, dreng,
men du lyder som en vulkan.

595
00:46:21,487 --> 00:46:22,822
Nej, sir.

596
00:46:23,030 --> 00:46:25,116
Jeg er en Android.

597
00:46:25,533 --> 00:46:26,867
Admiral:

598
00:46:28,536 --> 00:46:30,871
Næsten lige så slemt.

599
00:46:31,914 --> 00:46:33,554
Jeg troede, det var almindeligt accepteret, sir.

600
00:46:33,749 --> 00:46:37,295
at vulkaner er avancerede
og mest hæderlig race.

601
00:46:37,503 --> 00:46:39,505
Det er de, de er.

602
00:46:39,714 --> 00:46:41,841
Og forbandet irriterende, til tider.

603
00:46:42,049 --> 00:46:43,384
Ja, sir.

604
00:46:43,592 --> 00:46:48,347
Nå, det er et nyt skib,
men hun har det rigtige navn.

605
00:46:48,556 --> 00:46:51,642
- Kan du huske det, hører du?
- Det vil jeg, sir.

606
00:46:51,851 --> 00:46:54,353
Du behandler hende som en dame,

607
00:46:55,479 --> 00:46:58,607
og hun vil altid bringe dig hjem.

608
00:47:28,721 --> 00:47:30,321
Har du signaleret emhætten,
kommandør riker?

609
00:47:30,514 --> 00:47:33,726
Din præcise besked.
"God rejse, mon ami."

610
00:47:33,934 --> 00:47:35,269
Hvad var svaret, computer?

611
00:47:35,478 --> 00:47:39,648
Du spilder tid, kaptajn.
Eller troede du, jeg var væk?

612
00:47:40,358 --> 00:47:42,151
Løjtnant.

613
00:47:43,861 --> 00:47:46,072
Har du tænkt dig at sprænge hul
i seeren?

614
00:47:48,240 --> 00:47:52,828
Hvis formålet med dette
er at teste mennesker, din ære,

615
00:47:53,037 --> 00:47:54,622
vi skal gå videre på vores egen måde.

616
00:47:54,830 --> 00:47:57,583
Du er dilatatorisk. Du har 24 timer.

617
00:47:57,792 --> 00:47:58,834
Enhver yderligere forsinkelse

618
00:47:59,043 --> 00:48:03,047
og du risikerer summarisk dom
imod dig, kaptajn.

619
00:48:04,465 --> 00:48:07,259
- Undskyld, sir.
- Du reagerede hurtigt, hr. Worf.

620
00:48:07,468 --> 00:48:09,553
Men forgæves.

621
00:48:09,762 --> 00:48:12,181
Jeg vil lære at gøre det bedre, sir.

622
00:48:12,556 --> 00:48:17,228
Selvfølgelig vil du.
Vi har en lang rejse foran os.

623
00:48:21,232 --> 00:48:22,566
Hvad gør vi nu, kaptajn?

624
00:48:22,775 --> 00:48:24,860
Med dem overvåger alle vores bevægelser
og hvert ord.

625
00:48:25,069 --> 00:48:29,532
Vi gør præcis, hvad vi ville gøre
hvis dette q aldrig har eksisteret.

626
00:48:30,574 --> 00:48:35,413
Hvis vi skal forbandes,
lad os være forbandet for, hvad vi virkelig er.

627
00:48:37,540 --> 00:48:41,710
Picard:
Personlig log, stjernedato 41153.8.

628
00:48:41,919 --> 00:48:45,214
Af de 24 timer q tildelt os
at bevise os selv,

629
00:48:45,423 --> 00:48:48,134
11 er nu passeret uden hændelser.

630
00:48:48,342 --> 00:48:50,970
Og alligevel kan jeg ikke glemme q's forudsigelse

631
00:48:51,178 --> 00:48:54,515
at vi står over for en kritisk test.

632
00:48:54,723 --> 00:48:57,810
Denne planets indre varme giver
en overflod af geotermisk energi,

633
00:48:58,018 --> 00:49:00,229
men det handler om det hele
som denne verden tilbyder.

634
00:49:00,438 --> 00:49:02,606
Og det er din overbevisning
at det var det, der gjorde det muligt

635
00:49:02,815 --> 00:49:05,192
for dem at konstruere denne base
til starfflådens standarder?

636
00:49:05,401 --> 00:49:08,404
Ja, sir. Det må vi antage, at de har
handlet deres overskudsenergi

637
00:49:08,612 --> 00:49:10,656
for byggematerialerne
brugt her.

638
00:49:10,865 --> 00:49:12,283
Ifølge vores skibs scanninger,

639
00:49:12,491 --> 00:49:14,910
mange af de anvendte materialer
findes ikke i denne verden.

640
00:49:15,119 --> 00:49:18,038
Måske er det ligesom de hændelser
du beskriver i din rapport

641
00:49:18,247 --> 00:49:21,083
som næsten magiske forsøg
at glæde os.

642
00:49:21,292 --> 00:49:22,918
De begivenheder skete, sir.

643
00:49:25,296 --> 00:49:28,215
Picard: Intet af det
antyder noget truende.

644
00:49:28,424 --> 00:49:32,344
Hvis bare enhver livsform
havde så meget lyst til at behage.

645
00:49:33,262 --> 00:49:34,555
Klar til at stråle ned?

646
00:49:34,763 --> 00:49:37,349
Jeg glæder mig til at mødes
denne groppler zorn.

647
00:49:37,558 --> 00:49:41,312
Jeg har en fornemmelse af, at der er mere i det
end bare at prøve at behage os, sir.

648
00:49:41,520 --> 00:49:44,023
Som om det er noget o laver
at narre os?

649
00:49:44,231 --> 00:49:45,357
Herovre.

650
00:49:45,566 --> 00:49:49,361
Jeg har spurgt rådgiveren
at være med til dette møde.

651
00:49:50,112 --> 00:49:53,073
Må jeg præsentere vores nye førstebetjent,
kommandør William riker.

652
00:49:53,282 --> 00:49:56,285
Kommandør riker, dette er
vores skibsrådgiver, Deanna troi.

653
00:49:57,995 --> 00:50:01,624
Troi: Kan du huske hvad
Jeg lærte dig, imzadi?

654
00:50:03,167 --> 00:50:06,462
Kan du stadig mærke mine tanker?

655
00:50:07,046 --> 00:50:09,173
En fornøjelse, kommandant.

656
00:50:11,425 --> 00:50:13,260
Ligeledes rådgiver.

657
00:50:13,469 --> 00:50:16,055
Har I mødt hinanden før?

658
00:50:17,806 --> 00:50:19,808
Riker: Det har vi, sir.

659
00:50:20,017 --> 00:50:21,852
Fremragende.

660
00:50:24,313 --> 00:50:28,567
Jeg anser det for vigtigt
for mine nøglemedarbejdere

661
00:50:28,776 --> 00:50:31,320
at kende hinandens evner.

662
00:50:31,654 --> 00:50:33,781
Det gør vi, sir.

663
00:50:37,076 --> 00:50:40,746
Jeg kunne heller aldrig sige farvel,
imzadi.

664
00:50:51,131 --> 00:50:52,967
Mit mandskab og jeg har brug for mere information

665
00:50:53,175 --> 00:50:55,886
før vi kan lave
vores anbefalinger til starfleet.

666
00:50:56,095 --> 00:50:57,846
Ingen indvendinger mod det.

667
00:50:58,055 --> 00:51:01,809
Men jeg undrer mig over, at du kommer med
et betazoid til dette møde.

668
00:51:02,476 --> 00:51:05,187
Hvis hendes formål, sir,
er at undersøge mine tanker...

669
00:51:05,396 --> 00:51:08,691
Jeg kan kun mærke stærke følelser,
groppler.

670
00:51:08,899 --> 00:51:13,445
Jeg er kun halvt betazoid.
Min far var en søstjerneofficer.

671
00:51:13,779 --> 00:51:16,448
Nå, jeg har selvfølgelig intet at skjule.

672
00:51:16,657 --> 00:51:20,953
Godt, da vi beundrer det, vi har
set af dine byggeteknikker.

673
00:51:21,161 --> 00:51:26,417
Starfleet kan være interesseret i din
bygge stjernebaser andre steder også.

674
00:51:26,625 --> 00:51:29,211
Vi er ikke interesserede
i at bygge andre faciliteter.

675
00:51:29,420 --> 00:51:31,380
Hvis jeg må, kaptajn?

676
00:51:31,589 --> 00:51:33,924
Så en handel, groppler.
Nogle ting du har brug for

677
00:51:34,133 --> 00:51:36,053
mod at låne os arkitekter
og ingeniører

678
00:51:36,260 --> 00:51:37,886
der kunne demonstrere
dine teknikker.

679
00:51:39,305 --> 00:51:42,224
Bandi nyder ikke
forlader deres hjemverden.

680
00:51:42,766 --> 00:51:46,312
Hvis starfleet ikke kan acceptere
den lille svaghed,

681
00:51:46,520 --> 00:51:48,772
så vil vi blive tvunget, desværre,

682
00:51:48,981 --> 00:51:52,234
at søge en alliance
med en som ferengien.

683
00:51:55,404 --> 00:51:56,864
[Troi gisper]

684
00:51:57,990 --> 00:52:00,618
Rådgiver, hvad er det?

685
00:52:00,909 --> 00:52:02,620
Vil du have det beskrevet her, sir?

686
00:52:02,828 --> 00:52:05,539
Ja. Ingen hemmeligheder her
hvis vi alle skal være venner.

687
00:52:05,748 --> 00:52:06,915
Enig, groppler?

688
00:52:07,124 --> 00:52:08,917
Vi har ikke selv noget at skjule,
selvfølgelig.

689
00:52:13,172 --> 00:52:14,840
Smerte.

690
00:52:16,508 --> 00:52:18,135
Smerte.

691
00:52:21,221 --> 00:52:23,390
Ensomhed.

692
00:52:24,141 --> 00:52:26,977
Frygtelig ensomhed.

693
00:52:28,812 --> 00:52:30,898
Fortvivlelse.

694
00:52:34,652 --> 00:52:39,031
Jeg fornemmer ikke groppleren, sir.
eller nogen af hans folk,

695
00:52:39,239 --> 00:52:42,618
men det er noget meget tæt på
til os her.

696
00:52:43,327 --> 00:52:46,330
Picard: Kilden til dette, groppler,
har du nogen idé?

697
00:52:48,207 --> 00:52:50,417
Nej, absolut ikke.

698
00:52:50,626 --> 00:52:53,712
Og jeg finder intet nyttigt eller produktivt
i noget af dette.

699
00:52:54,171 --> 00:52:56,298
Og det er det? Ingen anden kommentar?

700
00:52:56,507 --> 00:52:58,050
Nå, hvad forventer du af os?

701
00:52:58,258 --> 00:53:00,260
Vi tilbyder dig en base
designet til dine behov.

702
00:53:00,469 --> 00:53:02,680
Luksuriøs efter selv menneskelige standarder.

703
00:53:02,888 --> 00:53:06,433
Mens man unddrager sig
selv vores enkleste spørgsmål om det.

704
00:53:06,684 --> 00:53:08,977
Vi udsætter for nu,

705
00:53:10,104 --> 00:53:12,481
mens vi alle genovervejer vores holdninger.

706
00:53:12,981 --> 00:53:17,027
Kaptajn, ville ferengien være
meget interesseret i en base som denne.

707
00:53:17,236 --> 00:53:22,282
Bøde. Lad os håbe, de finder dig lige så lækker
som de gjorde deres tidligere medarbejdere.

708
00:53:34,461 --> 00:53:36,922
Ensign, kan du hjælpe mig med at finde
kommandørdata?

709
00:53:37,131 --> 00:53:38,731
Jeg forstår, han er et sted
på dette dæk.

710
00:53:38,924 --> 00:53:43,303
Denne vej, sir. Du skal være ny
til disse galakse-klasse rumskibe, sir.

711
00:53:44,430 --> 00:53:47,224
Fortæl mig placeringen
af befalingsmandsdata.

712
00:53:47,516 --> 00:53:52,604
Computer: Kommandantløjtnant
data nu placeret i holodeck område 4j.

713
00:53:52,813 --> 00:53:56,024
Og som du kan se, sir,
det peger dig den vej.

714
00:53:57,568 --> 00:53:59,611
- Tak.
- Du er velkommen, sir.

715
00:54:03,240 --> 00:54:05,951
Computer:
Den næste luge på din højre side.

716
00:54:06,493 --> 00:54:08,871
- Riker: Tak.
- Du er velkommen, kommandør riker.

717
00:54:09,079 --> 00:54:10,873
Og hvis du gider komme ind, kommandør?

718
00:54:11,081 --> 00:54:12,124
det gør jeg.

719
00:55:00,631 --> 00:55:02,841
Hej?

720
00:55:26,365 --> 00:55:28,700
[Data fløjter]

721
00:55:37,125 --> 00:55:38,919
[Fløjter dårligt]

722
00:55:40,671 --> 00:55:42,965
[fløjter]

723
00:55:44,967 --> 00:55:49,179
Fantastisk, hvor nemt gør mennesker det.

724
00:55:49,388 --> 00:55:51,765
Jeg har stadig brug for meget øvelse.

725
00:55:51,974 --> 00:55:54,643
Der er nogle gåder nede på...

726
00:55:56,144 --> 00:55:58,772
Nede på planeten
som kaptajnen ønsker besvaret.

727
00:55:58,981 --> 00:56:01,501
Han foreslår, at jeg tager dig med
på udeholdet, jeg skal lede.

728
00:56:01,692 --> 00:56:04,152
Jeg vil bestræbe mig
at fungere tilstrækkeligt, sir

729
00:56:12,077 --> 00:56:14,538
Da kaptajnen foreslog dig,
Jeg slog din post op.

730
00:56:14,746 --> 00:56:16,999
Ja, sir. En klog procedure, sir. Altid.

731
00:56:17,207 --> 00:56:19,293
Så din rang af
kommandørløjtnant er æres?

732
00:56:19,501 --> 00:56:21,628
Nej, sir. Starfleet klasse fra '78,

733
00:56:21,837 --> 00:56:24,172
hæder i sandsynlighed og mekanik
og exobiologi.

734
00:56:24,381 --> 00:56:26,821
- Men din fil siger, at du er en...
- Maskine. Korrekt, sir.

735
00:56:26,967 --> 00:56:28,886
Besværer det dig?

736
00:56:29,094 --> 00:56:30,470
For at være ærlig, ja, lidt.

737
00:56:30,679 --> 00:56:34,308
Data: Forstået, sir.
Fordomme er meget menneskelige.

738
00:56:34,641 --> 00:56:37,728
Nå, det bekymrer mig. Gør du
anser du dig selv for overlegen i forhold til os?

739
00:56:37,936 --> 00:56:40,647
Jeg er overlegen, sir, på mange måder.

740
00:56:40,856 --> 00:56:43,942
Men jeg vil gerne opgive det
at være menneske.

741
00:56:44,151 --> 00:56:45,777
Dejligt at møde dig,

742
00:56:46,320 --> 00:56:47,571
Pinocchio.

743
00:56:49,448 --> 00:56:50,574
En joke.

744
00:56:51,950 --> 00:56:54,244
Ah. Spændende.

745
00:56:55,871 --> 00:56:58,290
Det bliver du
en interessant følgesvend, hr. Data.

746
00:57:06,089 --> 00:57:08,342
Dette skovmønster er ret populært,
sir.

747
00:57:08,550 --> 00:57:10,844
Måske fordi det dublerer jorden
så godt.

748
00:57:11,053 --> 00:57:13,472
Kommer her
får mig næsten til at føle mig menneskelig selv.

749
00:57:13,680 --> 00:57:16,308
Jeg troede ikke på disse simuleringer
kunne være dette ægte.

750
00:57:16,516 --> 00:57:18,018
Data: Meget af det er ægte, sir.

751
00:57:18,226 --> 00:57:20,729
Hvis transportørerne kan konvertere
vores kroppe til en energistråle,

752
00:57:20,938 --> 00:57:23,138
- så tilbage til det oprindelige mønster...
- Ja, selvfølgelig.

753
00:57:23,315 --> 00:57:25,651
Og disse klipper og vegetationer
har meget enklere mønstre.

754
00:57:25,859 --> 00:57:27,611
Data: Korrekt, sir.

755
00:57:28,153 --> 00:57:31,031
- Bagvæggen.
- Jeg kan ikke se det.

756
00:57:31,239 --> 00:57:33,533
Vi er lige ved siden af.

757
00:57:40,374 --> 00:57:41,416
Utrolig.

758
00:57:48,507 --> 00:57:50,634
Wesley: Kommandør riker.

759
00:57:51,218 --> 00:57:53,345
Kommandør riker, er det ikke fantastisk?

760
00:57:53,929 --> 00:57:55,639
Dette er et af de simple mønstre.

761
00:57:55,847 --> 00:57:59,184
De har tusindvis mere.
Nogle kan du bare ikke tro.

762
00:57:59,393 --> 00:58:01,937
Pas på, den næste sten er løs.

763
00:58:04,314 --> 00:58:06,066
Wesley.

764
00:58:27,671 --> 00:58:30,966
Mr. Data har sagt ja til at slutte sig til mig
på udeholdet, kaptajn.

765
00:58:31,174 --> 00:58:33,635
Meget godt, kommandant.

766
00:58:35,178 --> 00:58:38,932
Sir, måske skulle jeg få noget
at tørre dette vand op.

767
00:58:39,766 --> 00:58:41,309
God idé.

768
00:58:49,860 --> 00:58:52,112
Der er også et gymnastiksal med lav tyngdekraft.

769
00:58:52,320 --> 00:58:54,573
Det ville være svært at kede sig på dette skib.

770
00:59:02,205 --> 00:59:05,751
Mor, kan du få mig et kig
ved broen?

771
00:59:05,959 --> 00:59:07,753
Det er imod kaptajnen
stående ordrer.

772
00:59:08,211 --> 00:59:12,716
- Er du også bange for kaptajnen?
- Det er jeg bestemt ikke.

773
00:59:13,216 --> 00:59:15,510
Men kaptajn Picard er en smerte, ikke?

774
00:59:15,719 --> 00:59:17,763
Din far kunne lide ham meget.

775
00:59:17,971 --> 00:59:22,768
Store opdagelsesrejsende er ofte ensomme.
Ingen chance for at få en familie.

776
00:59:23,810 --> 00:59:25,103
Bare et kig på broen.

777
00:59:25,312 --> 00:59:28,648
Jeg bliver i turboliften
når dørene åbnes. Jeg vil ikke stå af.

778
00:59:28,857 --> 00:59:32,027
Du beder om problemer, Wes.

779
00:59:38,325 --> 00:59:40,035
Vi får se, hvad vi kan gøre.

780
00:59:53,006 --> 00:59:54,686
Tasha: Jeg anbefaler
at nogen kunne begynde

781
00:59:54,800 --> 00:59:56,760
ved at undersøge undersiden
af stationen, sir.

782
00:59:56,968 --> 00:59:59,221
Troi: Vores sensorer viser
nogle passager, sir.

783
00:59:59,429 --> 01:00:01,598
Måske du og jeg.

784
01:00:01,848 --> 01:00:05,811
Tasha, dig og rådgiveren. Og,
geordi, jeg vil have dine øjne dernede.

785
01:00:06,019 --> 01:00:08,647
Du og jeg starter ovenpå.

786
01:00:40,345 --> 01:00:41,763
Har du bemærket noget usædvanligt?

787
01:00:41,972 --> 01:00:43,372
Jeg kan ikke se så godt som geordi, sir.

788
01:00:43,557 --> 01:00:45,397
Men indtil videre,
materialet virker ret almindeligt.

789
01:00:45,600 --> 01:00:47,840
- Byggeoptegnelser?
- Det viser byggejournalerne

790
01:00:48,019 --> 01:00:50,522
at være næsten identisk
til det, som starfleet bruger.

791
01:00:53,233 --> 01:00:55,318
Tasha [på radio]: Holdleder.

792
01:00:55,527 --> 01:00:57,821
Vi fandt noget interessant.

793
01:00:58,029 --> 01:01:01,783
Vi er i en passage
direkte under stationen, sir.

794
01:01:02,075 --> 01:01:04,828
Men disse tunnelvægge er noget
Jeg har aldrig set før, sir.

795
01:01:05,036 --> 01:01:06,264
Hvordan undersøger du dem,
geordi?

796
01:01:06,288 --> 01:01:07,330
La forge: På alle måder.

797
01:01:07,539 --> 01:01:10,041
Mikroskopisk, termisk,
elektromagnetisk.

798
01:01:10,250 --> 01:01:11,751
Intet af det er kendt.

799
01:01:11,960 --> 01:01:14,212
Riker: Og hvad med dig, troi?

800
01:01:16,173 --> 01:01:19,634
Sir, jeg har undgået at åbne mit sind.

801
01:01:19,843 --> 01:01:23,305
Uanset hvad jeg følte på gropplerens kontor
blev meget ubehageligt.

802
01:01:23,513 --> 01:01:26,183
Jeg er ked af det, rådgiver, men det skal du.
Vi har brug for mere information.

803
01:01:32,439 --> 01:01:34,232
Smerte.

804
01:01:35,650 --> 01:01:38,236
Sådan smerte.

805
01:01:39,070 --> 01:01:40,238
Smerte.

806
01:01:40,447 --> 01:01:43,408
Hold da op, jeg kommer.
Enterprise, lås os på hendes signal.

807
01:01:54,586 --> 01:01:55,921
Jeg er ked af det.

808
01:01:56,129 --> 01:01:57,589
Luk dit sind for smerten.

809
01:01:58,798 --> 01:02:01,092
Ulykke.

810
01:02:01,927 --> 01:02:03,929
Frygtelig fortvivlelse.

811
01:02:04,137 --> 01:02:05,972
WHO?

812
01:02:07,432 --> 01:02:09,517
Jeg ved det ikke.

813
01:02:09,976 --> 01:02:12,354
Ingen livsform som os.

814
01:02:13,313 --> 01:02:15,023
Hvad fanden er det for et sted?

815
01:02:15,857 --> 01:02:17,150
Geordi, hvad ser du?

816
01:02:17,359 --> 01:02:20,153
Nå, det er af...

817
01:02:21,279 --> 01:02:26,243
Det er af intet materiale, jeg genkender, sir,
eller endda har hørt om.

818
01:02:48,640 --> 01:02:49,724
[Døren åbnes]

819
01:02:49,933 --> 01:02:51,643
Hvad fanden?

820
01:02:51,851 --> 01:02:54,896
Børn er ikke tilladt på broen.

821
01:03:00,694 --> 01:03:03,571
Tilladelse til at rapportere til kaptajnen.

822
01:03:03,863 --> 01:03:05,073
Dr. Crusher.

823
01:03:06,449 --> 01:03:08,285
Kaptajn.

824
01:03:08,910 --> 01:03:10,370
Sir, min søn er ikke på broen,

825
01:03:10,578 --> 01:03:12,956
han fulgte mig bare
på turboliften.

826
01:03:18,503 --> 01:03:19,796
Din søn?

827
01:03:20,005 --> 01:03:22,340
Han hedder Wesley.

828
01:03:23,091 --> 01:03:26,344
Du så ham sidst for år siden, da...

829
01:03:36,771 --> 01:03:38,481
Nå,

830
01:03:40,317 --> 01:03:42,527
så længe han er her...

831
01:03:44,529 --> 01:03:47,073
Ahem. jeg, øh...

832
01:03:48,616 --> 01:03:50,535
jeg vidste...

833
01:03:52,620 --> 01:03:54,748
Jeg kendte din far, Wesley.

834
01:03:58,293 --> 01:03:59,753
Vil du se dig omkring?

835
01:04:19,147 --> 01:04:21,524
Men rør ikke ved noget.

836
01:04:39,167 --> 01:04:41,044
Prøv det.

837
01:04:47,967 --> 01:04:50,470
Panelet til højre
er til logindtastninger,

838
01:04:50,678 --> 01:04:55,392
bibliotekets computeradgang og hentning,
view-screen kontrol og intercom.

839
01:04:55,600 --> 01:04:57,977
- Her har vi...
- Backup-forbindelses- og ops-panelerne,

840
01:04:58,186 --> 01:04:59,896
plus skjold- og bevæbningskontrol.

841
01:05:00,105 --> 01:05:03,650
Hm. Fremadvisningsskærmen er
kontrolleret fra ops-positionen der.

842
01:05:03,858 --> 01:05:06,569
Som bruger høj opløsning,
multispektrale billedsensorer.

843
01:05:06,778 --> 01:05:08,238
Hvordan fanden ved du det, dreng?

844
01:05:08,446 --> 01:05:09,614
[Computer bipper]

845
01:05:09,823 --> 01:05:10,865
Perimeter alarm, kaptajn.

846
01:05:11,074 --> 01:05:12,325
- Wesley.
- Jeg er ked af det.

847
01:05:12,534 --> 01:05:15,414
- Du skulle ikke have rørt noget.
- Stå af broen. I begge to.

848
01:05:15,578 --> 01:05:16,955
Du har en perimeter alarm, sir.

849
01:05:17,163 --> 01:05:19,916
Knuser:
Som min søn prøvede at fortælle dig.

850
01:05:23,420 --> 01:05:24,462
Picard. Gå videre.

851
01:05:24,671 --> 01:05:26,471
Mand: Skibets sensorer har fundet
tilstedeværelsen

852
01:05:26,548 --> 01:05:28,091
af et fartøj, der nærmer sig denne planet.

853
01:05:28,299 --> 01:05:30,552
Intet skib er planlagt til at ankomme
på dette tidspunkt, sir.

854
01:05:30,760 --> 01:05:33,721
Få kommandør riker og hans hold
stråle op igen.

855
01:05:33,930 --> 01:05:35,849
Sikkerhed,
kunne det være emhætten der vender tilbage her?

856
01:05:36,057 --> 01:05:39,227
Mand: Fartøjet matcher ikke
emhættens konfiguration eller ID-signal.

857
01:05:39,436 --> 01:05:41,521
Sæt den på hovedfremviseren.

858
01:05:42,021 --> 01:05:43,064
Identifikation?

859
01:05:43,273 --> 01:05:45,191
Fartøj ukendt,
konfiguration ukendt, sir.

860
01:05:55,285 --> 01:05:56,327
Picard: Hil det.

861
01:05:56,953 --> 01:05:59,873
Vi har prøvet, sir. Intet svar.

862
01:06:05,044 --> 01:06:06,880
Hæv alle skjolde, phasers klar.

863
01:06:07,088 --> 01:06:09,966
Skjolde op, sir, phasers klar.

864
01:06:28,818 --> 01:06:30,361
Picard: Få mig groppler zorn.

865
01:06:30,737 --> 01:06:33,114
Og fortsæt universelle hilsner
på alle frekvenser.

866
01:06:33,323 --> 01:06:34,949
Zo rn: Det er zorn, kaptajn.

867
01:06:35,158 --> 01:06:38,786
Zorn, et uidentificeret fartøj
er gået i kredsløb med os.

868
01:06:38,995 --> 01:06:40,371
Ved du hvem det er?

869
01:06:40,580 --> 01:06:43,124
Der er ingen skibe planlagt
at ankomme indtil...

870
01:06:43,333 --> 01:06:45,418
Jeg spurgte dig, om du vidste, hvem det var.

871
01:06:45,627 --> 01:06:47,587
Du nævnte ferengi-alliancen
til mig.

872
01:06:49,172 --> 01:06:52,175
Men vi har ikke haft noget med dem at gøre.

873
01:06:52,550 --> 01:06:54,135
Det var kun en tanke.

874
01:06:54,552 --> 01:06:56,554
- Er du sikker?
- [Lover dig, kaptajn.

875
01:06:57,180 --> 01:07:01,893
Vi fremsatte en tom trussel.
Jeg ønskede dit samarbejde. Tilgiv mig.

876
01:07:02,101 --> 01:07:03,895
Går helt sikkert ind
orbital bane, sir.

877
01:07:04,103 --> 01:07:06,564
Den måler 12 gange vores volumen,
kaptajn.

878
01:07:39,597 --> 01:07:42,934
Sensorer siger, at vi lige er blevet scannet, sir.

879
01:07:47,689 --> 01:07:49,649
Smerter igen?

880
01:07:51,484 --> 01:07:53,361
Troi, du har gjort det nok.

881
01:07:55,613 --> 01:07:57,949
Jeg føler mig tæt på et svar af en eller anden art.

882
01:07:58,157 --> 01:08:02,203
Kommandør, noget hernede
skærmer vores kommunikatører.

883
01:08:02,412 --> 01:08:05,498
Ja, det er præcis følelsen
Jeg har læst,

884
01:08:05,707 --> 01:08:08,960
som om nogen ikke vil have os
at være i kontakt med vores skib.

885
01:08:09,168 --> 01:08:11,546
Kom nu, lad os komme op til overfladen.

886
01:08:18,469 --> 01:08:21,889
Der er ingen computerregistrering
af et sådant fartøj, sir.

887
01:08:22,098 --> 01:08:23,349
Intet engang tæt på.

888
01:08:23,558 --> 01:08:26,603
Stadig intet svar, sir. Vi har gjort det
alt andet end at true dem.

889
01:08:30,440 --> 01:08:32,817
Sensor scanner, hr. Worf.

890
01:08:33,026 --> 01:08:36,321
Vores sensor signalerer
synes bare at hoppe af.

891
01:08:36,571 --> 01:08:38,781
Der sker noget, sir.

892
01:08:40,825 --> 01:08:43,953
- De skyder på farpoint, sir.
- Bring foton-torpedoer klar.

893
01:08:44,162 --> 01:08:47,540
Vent, sir. De rammer de gamle
bandi city, ikke farpoint station.

894
01:09:06,392 --> 01:09:08,552
Troi: De trapper er hvor
vi gik ind hernede, sir.

895
01:09:08,645 --> 01:09:11,564
På dette tidspunkt bliver det almindelig sten,
sir. Matcher det ovenfor.

896
01:09:11,773 --> 01:09:13,650
[Eksplosion og rumlen]

897
01:09:14,776 --> 01:09:16,611
Tasha:
Herregud, var det et phaser-eksplosion?

898
01:09:16,819 --> 01:09:19,447
Data:
Negativt, men noget lignende.

899
01:09:19,656 --> 01:09:21,240
[Eksplosion og rumlen]

900
01:09:22,325 --> 01:09:24,577
Du, Tasha, geordi vil stråle op
til skibet nu. Kom nu.

901
01:09:24,786 --> 01:09:27,330
Jeg vil se præcis, hvad der sker.

902
01:09:31,668 --> 01:09:34,170
Lad være! Hvis du skulle blive såret...

903
01:09:34,796 --> 01:09:37,507
Du har dine ordrer, løjtnant.
Udfør dem.

904
01:09:38,424 --> 01:09:41,052
Ja, sir. Jeg er ked af det, sir.

905
01:09:44,180 --> 01:09:48,017
Enterprise, tre til at stråle op.

906
01:09:54,065 --> 01:09:55,525
[Eksplosioner]

907
01:09:57,276 --> 01:10:00,238
Enterprise. Enterprise, kom ind.

908
01:10:00,446 --> 01:10:01,656
Hjælp os, tak!

909
01:10:01,864 --> 01:10:03,074
[Eksplosion]

910
01:10:04,992 --> 01:10:06,160
Hvad skal vi gøre?

911
01:10:06,369 --> 01:10:08,496
Enterprise, hjælp os, tak!

912
01:10:08,705 --> 01:10:10,415
Skru ned for det.

913
01:10:10,623 --> 01:10:12,542
Kommandør riker, kom ind.
Kan du høre mig?

914
01:10:18,923 --> 01:10:20,466
Riker til virksomheden, kom ind.

915
01:10:20,675 --> 01:10:23,052
Picard: Kommandør riker, kom ind.
Hvor er du?

916
01:10:23,261 --> 01:10:26,013
Med data,
på kanten af den gamle by, sir.

917
01:10:27,640 --> 01:10:29,016
Det bliver hårdt ramt, sir.

918
01:10:29,225 --> 01:10:31,269
Og farpoint station,
nogen skade der?

919
01:10:31,477 --> 01:10:34,063
Riker:
Negativt om skade på farpoint, sir.

920
01:10:34,272 --> 01:10:36,441
Hvem de end er,
de undgår at ramme stationen.

921
01:10:36,649 --> 01:10:39,902
Det er fra et uidentificeret fartøj
der er gået i kredsløb med os her.

922
01:10:40,111 --> 01:10:42,029
Intet ID, intet svar på vores signaler.

923
01:10:42,238 --> 01:10:44,574
Riker:
Den gamle bandi-by bliver hårdt ramt, sir.

924
01:10:44,782 --> 01:10:48,161
- Mange ofre er meget sandsynlige.
- Forstå, kommandant.

925
01:10:48,369 --> 01:10:52,123
Vil du gøre indsigelse mod din kaptajn
bestiller en klart ulovlig kidnapning?

926
01:10:53,624 --> 01:10:54,667
Ingen indvendinger, sir.

927
01:10:55,126 --> 01:10:57,795
Groppler zorn kan have
de svar, vi har brug for.

928
01:10:58,004 --> 01:10:59,130
Få ham. Bring ham her.

929
01:10:59,338 --> 01:11:00,423
Ja, sir.

930
01:11:00,631 --> 01:11:01,799
[Eksplosion]

931
01:11:08,222 --> 01:11:10,862
Picard: De tvinger en meget
svær beslutning for mig, rådgiver.

932
01:11:10,975 --> 01:11:14,395
Men jeg tvivler på at beskytte bandien
ville overtræde det primære direktiv.

933
01:11:14,604 --> 01:11:16,272
Sandt nok er de ikke egentlige allierede, men...

934
01:11:16,481 --> 01:11:20,318
Vi er midt i mellem
diplomatiske drøftelser med dem.

935
01:11:20,693 --> 01:11:23,821
Løjtnant,
lås phasers på det fartøj.

936
01:11:24,280 --> 01:11:26,574
Phasers låst på, kaptajn.

937
01:11:29,202 --> 01:11:31,370
Typisk. Så typisk.

938
01:11:31,579 --> 01:11:35,583
Vilde livsformer følger aldrig
selv deres egne regler.

939
01:11:43,549 --> 01:11:45,927
Gå væk fra min bro.

940
01:11:47,261 --> 01:11:49,138
Interessant, den ordre om phasers.

941
01:11:49,347 --> 01:11:50,765
Stående på phasers, kaptajn.

942
01:11:50,973 --> 01:11:53,518
Venligst, lad mig ikke blande mig.
Brug dine våben.

943
01:11:53,726 --> 01:11:55,436
Vi aner ikke hvem
er på det fartøj.

944
01:11:55,645 --> 01:11:57,522
Min ordre var
en rutinemæssig sikkerhedsforanstaltning.

945
01:11:57,730 --> 01:11:59,899
Virkelig? Ingen anelse om, hvad det repræsenterer?

946
01:12:00,107 --> 01:12:01,943
Betydningen af det fartøj er lige så tydeligt,

947
01:12:02,151 --> 01:12:05,446
lige så almindelig som næsen
på dine grimme små primat-ansigter.

948
01:12:05,780 --> 01:12:07,573
Og hvis du virkelig var civiliseret, kaptajn,

949
01:12:07,782 --> 01:12:11,452
ville du ikke gøre noget ved
ofrene der sker dernede?

950
01:12:11,661 --> 01:12:14,539
Kaptajn til CMO,
læser du noget af dette?

951
01:12:14,747 --> 01:12:17,500
Lægeholdet er allerede ved at forberede sig
at stråle ned, kaptajn.

952
01:12:17,792 --> 01:12:20,336
Komplimenter for det, doktor.

953
01:12:20,670 --> 01:12:21,712
Har du spørgsmål?

954
01:12:22,046 --> 01:12:24,766
Starfleet-folk er trænet til at gengive
hjælp og assistance når som helst...

955
01:12:24,924 --> 01:12:27,301
Men ikke trænet i klar tænkning.

956
01:12:27,510 --> 01:12:30,054
Lad os overveje dine tanker.
Du kalder os vilde

957
01:12:30,263 --> 01:12:33,057
og alligevel kendte du de mennesker
dernede skulle dræbes.

958
01:12:33,266 --> 01:12:35,560
Det er din adfærd, der er uciviliseret.

959
01:12:36,435 --> 01:12:38,396
Sir, de skyder på planeten igen.

960
01:12:41,357 --> 01:12:42,775
Picard: Gå til manøvrering af jetfly.

961
01:12:42,984 --> 01:12:45,069
Placer os mellem det fartøj
og planeten.

962
01:12:45,278 --> 01:12:48,447
- Forcefields fuld på.
- Ja, sir.

963
01:12:50,199 --> 01:12:52,493
Impulskraft til...

964
01:12:53,244 --> 01:12:54,745
Vi har ingen skibskontrol, sir.

965
01:12:56,831 --> 01:12:57,874
Det er væk.

966
01:13:04,171 --> 01:13:05,715
[stønner]

967
01:13:14,891 --> 01:13:16,058
Er du ubeskadiget?

968
01:13:16,434 --> 01:13:18,144
Ja. Du?

969
01:13:26,193 --> 01:13:28,696
Alle systemer fungerer.

970
01:13:39,874 --> 01:13:42,752
[Zorn hulkende]

971
01:13:46,923 --> 01:13:49,675
Zorn: Vær venlig. Få det til at stoppe.

972
01:13:49,884 --> 01:13:51,677
Du kan køre den væk.

973
01:13:51,886 --> 01:13:54,013
Drive hvem væk, groppler?

974
01:13:54,221 --> 01:13:55,973
- Jeg ved det ikke.
- Data: Usandsynligt, sir.

975
01:13:56,390 --> 01:14:00,186
Vores optegnelser viser, at du er overvåget
al bandi-kontakt med andre verdener.

976
01:14:00,394 --> 01:14:01,896
Vi har ikke gjort noget forkert.

977
01:14:02,104 --> 01:14:04,815
Så hvis vi intet kan lære af dig,
vi tager afsted.

978
01:14:05,024 --> 01:14:07,860
Zorn:
Nej. Åh, nej, lad være med at gå.

979
01:14:08,069 --> 01:14:10,905
Jeg vil prøve at forklare.

980
01:14:11,155 --> 01:14:13,449
[Skrig]

981
01:14:19,956 --> 01:14:22,625
Førstebetjent til virksomheden.

982
01:14:25,044 --> 01:14:27,380
Vi har mistet zorn.

983
01:14:28,714 --> 01:14:32,051
Noget som en transportørbjælke
ser ud til at have revet ham væk.

984
01:14:32,259 --> 01:14:34,011
Spørgsmål, sir.

985
01:14:34,512 --> 01:14:35,972
Kan det være denne q?

986
01:14:36,180 --> 01:14:38,349
Ingen af jer ved det
der transporterede ham.

987
01:14:38,557 --> 01:14:40,518
Du er ved at løbe tør for tid, kaptajn.

988
01:14:40,726 --> 01:14:42,228
Kaptajn.

989
01:14:42,853 --> 01:14:44,689
Pludselig mærker jeg noget andet.

990
01:14:47,024 --> 01:14:49,318
Tilfredshed.

991
01:14:50,111 --> 01:14:52,029
Enorm tilfredshed.

992
01:14:52,238 --> 01:14:54,323
- Picard: Fra samme kilde som før?
- Nej.

993
01:14:54,824 --> 01:14:57,034
Det var på planeten.
Dette er meget tættere på.

994
01:14:57,243 --> 01:15:00,121
Fremragende, rådgiver.
Han er sådan en sløv, er han ikke?

995
01:15:03,207 --> 01:15:04,893
Mand [på samtaleanlæg]:
Kaptajn, fra transportrummet.

996
01:15:04,917 --> 01:15:07,294
Førstebetjent og hr. Data
har strålet ombord.

997
01:15:07,503 --> 01:15:10,256
Fremragende også. Måske med flere
af disse små sind, der hjælper...

998
01:15:10,464 --> 01:15:11,507
Det er nok, for fanden!

999
01:15:11,716 --> 01:15:13,551
Har du glemt
at vi har en aftale?

1000
01:15:13,759 --> 01:15:15,799
En aftale, som du er,
i dette øjeblik går i stykker

1001
01:15:15,970 --> 01:15:19,098
ved at overtage vores fartøj,
blander sig i mine beslutninger.

1002
01:15:21,308 --> 01:15:22,768
Enten forlad eller gør os færdig!

1003
01:15:22,977 --> 01:15:24,395
temperament, temperament, mon capitaine.

1004
01:15:24,603 --> 01:15:28,107
Jeg prøver bare at hjælpe
en ynkelig art.

1005
01:15:28,315 --> 01:15:29,650
Men måske går jeg,

1006
01:15:29,859 --> 01:15:32,111
hvis kommandør riker giver mig
med lidt morskab.

1007
01:15:32,319 --> 01:15:33,738
Gør ikke noget, som han beder om.

1008
01:15:33,946 --> 01:15:35,448
Men jeg spørger så lidt.

1009
01:15:35,656 --> 01:15:38,617
Og det er så nødvendigt
hvis du skal løse alt dette.

1010
01:15:38,826 --> 01:15:42,329
Strål derovre med din... hvad gør
kalder du det? Dit udehold?

1011
01:15:42,538 --> 01:15:44,582
Jeg risikerer ingen af mit mandskab
på det ukendte.

1012
01:15:44,790 --> 01:15:46,630
Du burde allerede vide det
hvad du finder der.

1013
01:15:46,834 --> 01:15:48,836
Eller måske
det er for voksent puslespil til dig.

1014
01:15:50,296 --> 01:15:53,924
Med al respekt, kaptajn,
Jeg vil stråle derovre.

1015
01:15:54,133 --> 01:15:56,343
Du viser løfte, min gode mand.

1016
01:15:56,552 --> 01:15:59,680
Har du forstået nogen del
hvad han har prøvet at fortælle dig?

1017
01:15:59,889 --> 01:16:02,600
Menneskeheden er ikke længere en vild race.

1018
01:16:04,143 --> 01:16:06,479
Men det skal du stadig bevise.

1019
01:16:12,943 --> 01:16:15,905
I det mindste imponerede du ham,
nummer et. Det er håbefuldt.

1020
01:16:17,073 --> 01:16:18,657
Tak, kaptajn.

1021
01:16:20,076 --> 01:16:22,411
Kaptajn, hvis han ikke er åben for beviser
til vores fordel,

1022
01:16:22,620 --> 01:16:23,996
hvor vil du gå derfra?

1023
01:16:24,205 --> 01:16:25,498
Jeg vil varetage min pligt.

1024
01:16:26,123 --> 01:16:27,249
Til den bitre ende?

1025
01:16:27,708 --> 01:16:31,045
Jeg kan ikke se noget så bittert ved det.

1026
01:16:36,884 --> 01:16:39,386
Knuser:
Kan jeg hjælpe dig, kaptajn?

1027
01:16:40,596 --> 01:16:42,640
jeg, øh...

1028
01:16:42,848 --> 01:16:46,560
Jeg ville ikke have, at du tænkte mig hårdt,
koldblodig.

1029
01:16:46,769 --> 01:16:48,479
Hvorfor, åh, hvorfor skulle jeg nogensinde tænke det?

1030
01:16:48,771 --> 01:16:52,233
Jeg bød dig ikke velkommen ombord
personligt, fagligt.

1031
01:16:52,441 --> 01:16:55,402
Jeg fik dig til at komme til mig på broen,
Jeg råbte af din søn.

1032
01:16:55,611 --> 01:16:58,656
Hvem, som du påpegede,
var ganske rigtigt.

1033
01:16:59,448 --> 01:17:03,035
Han ser ud til at have det meget godt
forståelse af rumskibsoperationer.

1034
01:17:04,495 --> 01:17:06,580
Du har lige vundet denne mors hjerte,
kaptajn.

1035
01:17:07,832 --> 01:17:10,084
Ah. Men, øh...

1036
01:17:10,292 --> 01:17:12,962
Nu, din opgave her,

1037
01:17:13,170 --> 01:17:16,757
Jeg ville overveje

1038
01:17:16,966 --> 01:17:20,261
og godkend en overførsel for dig.

1039
01:17:21,303 --> 01:17:24,390
Åh. Anser du mig for ukvalificeret?

1040
01:17:24,598 --> 01:17:26,392
Næsten. Din serviceregistrering viser

1041
01:17:26,600 --> 01:17:29,061
du er bare overlægen
Jeg vil.

1042
01:17:29,270 --> 01:17:30,855
Så må du gøre indsigelse mod mig
personligt.

1043
01:17:31,063 --> 01:17:33,858
Jeg prøver at være hensynsfuld
af dine følelser, læge.

1044
01:17:34,066 --> 01:17:36,277
For at du skal arbejde
med en befalingsmand

1045
01:17:36,485 --> 01:17:41,282
som konstant vil minde dig om
af en frygtelig personlig tragedie.

1046
01:17:41,490 --> 01:17:43,409
Hvis jeg havde haft nogen indvendinger
at tjene sammen med dig,

1047
01:17:43,617 --> 01:17:46,245
Jeg ville ikke have bedt om
denne opgave, kaptajn.

1048
01:17:48,247 --> 01:17:49,456
Du anmodede om dette opslag?

1049
01:17:49,874 --> 01:17:52,074
Mine følelser omkring min mands død
vil ikke have nogen indflydelse

1050
01:17:52,251 --> 01:17:55,087
på vejen jeg tjener dig,
dette fartøj eller denne mission.

1051
01:18:00,092 --> 01:18:02,178
Så velkommen ombord, læge.

1052
01:18:02,803 --> 01:18:06,307
Riker: Riker til picard.
Vi er klar til at stråle over, sir.

1053
01:18:07,892 --> 01:18:10,853
Jeg håber, vi kan være venner.

1054
01:18:11,979 --> 01:18:13,189
Tak.

1055
01:18:26,076 --> 01:18:28,162
Phasers på bedøvelse.

1056
01:18:35,002 --> 01:18:36,837
Energiser.

1057
01:18:55,648 --> 01:18:58,150
Mest interessant, sir.

1058
01:18:59,777 --> 01:19:03,197
Det er den samme konstruktion, vi så
i den underjordiske tunnel.

1059
01:19:03,405 --> 01:19:05,366
Men ingen lyd af magt.

1060
01:19:05,574 --> 01:19:07,576
Intet udstyr.

1061
01:19:07,993 --> 01:19:10,496
Hvordan kører dette skib?

1062
01:19:12,122 --> 01:19:13,165
[Troi sukker]

1063
01:19:13,374 --> 01:19:14,917
Hvad er det, troi?

1064
01:19:15,125 --> 01:19:17,086
Er det det samme, som du følte dernede?

1065
01:19:19,546 --> 01:19:22,758
Dette er meget mere kraftfuldt.

1066
01:19:23,425 --> 01:19:26,053
Fuld af vrede...

1067
01:19:26,512 --> 01:19:29,181
- Hader.
- Mod os?

1068
01:19:31,267 --> 01:19:34,853
Den er rettet ned mod
den gamle bandi by.

1069
01:19:35,062 --> 01:19:37,815
Mest spændende igen, sir.

1070
01:19:38,148 --> 01:19:42,695
Det sted, hvor dette fartøj skød
på var ikke den fjerne stjernebase,

1071
01:19:42,903 --> 01:19:45,823
men deres hjem
hvem har bygget...

1072
01:19:47,491 --> 01:19:49,285
Undskyld, sir.

1073
01:19:50,077 --> 01:19:53,038
Jeg ser ud til at kommentere
på alt.

1074
01:19:56,166 --> 01:19:58,544
Stop ikke, min ven.

1075
01:20:04,174 --> 01:20:06,093
Riker: Enterprise, riker.

1076
01:20:06,302 --> 01:20:10,431
Dette viser sig at være
en meget lang tunnel eller korridor, sir.

1077
01:20:10,639 --> 01:20:12,433
Ingen skibsbesætning i sigte.

1078
01:20:12,641 --> 01:20:15,436
Ingen tegn på mekanisme eller kredsløb.

1079
01:20:15,811 --> 01:20:18,564
Ingen kontroller eller udlæsninger.

1080
01:20:19,398 --> 01:20:22,484
Dette er intet som ethvert fartøj
Jeg har set før.

1081
01:20:22,693 --> 01:20:25,112
Groppler zorn, sir.

1082
01:20:25,612 --> 01:20:28,198
Og stor frygt lige forude.

1083
01:20:28,782 --> 01:20:32,453
Der er en anden følelse her
end i tunnelen.

1084
01:20:32,828 --> 01:20:34,663
Meget anderledes.

1085
01:20:36,165 --> 01:20:38,751
Zorn:
Nej! Behage! Ikke mere, tak!

1086
01:20:38,959 --> 01:20:40,210
Ikke mere!

1087
01:20:40,419 --> 01:20:41,670
[Hukkende]

1088
01:20:42,254 --> 01:20:46,467
Venligst! Få det til at stoppe smerten!

1089
01:20:47,676 --> 01:20:53,349
Behage. Behage. Få det til at stoppe smerten.

1090
01:20:54,516 --> 01:20:59,772
Ingen! Behage! Ikke mere!
Please, ikke mere!

1091
01:21:00,647 --> 01:21:05,694
- Venligst! Få det til at stoppe smerten! Ah!
- Zorn, kan du høre mig?

1092
01:21:08,364 --> 01:21:12,117
- Har udlændingen kommunikeret?
- Nej. Venligst. Behage.

1093
01:21:12,701 --> 01:21:14,119
- Please, ikke mere!
- Det var det, sir.

1094
01:21:14,328 --> 01:21:18,290
- Zorn: Nej, ikke mere!
- Det er kun et rumvæsen, jeg fornemmer her.

1095
01:21:18,499 --> 01:21:21,877
Behage.
Jeg forstår ikke, hvad den vil!

1096
01:21:22,086 --> 01:21:24,505
- Ikke sandt, han ved det.
- Zorn: Nej tak! Ikke mere!

1097
01:21:24,713 --> 01:21:28,008
Behage. Ikke mere!

1098
01:21:29,134 --> 01:21:33,430
Åh nej. Ingen! Lad være! Lad være! Lad være!

1099
01:21:38,936 --> 01:21:41,063
[Lavt rumlen]

1100
01:21:42,272 --> 01:21:43,440
Kaptajn!

1101
01:21:44,650 --> 01:21:47,653
Picard: Transportørchef,
træk dem tilbage nu.

1102
01:21:47,861 --> 01:21:48,946
Riker, anerkend.

1103
01:21:50,531 --> 01:21:52,658
Din tid er forbi, kaptajn.

1104
01:21:53,700 --> 01:21:55,953
Transportør chef,
har du deres koordinater?

1105
01:21:56,161 --> 01:21:58,455
- Transportør chef.
- Han kan ikke høre dig, kaptajn.

1106
01:21:58,664 --> 01:22:00,791
Transportørchef, kom ind.

1107
01:22:06,004 --> 01:22:09,800
Jeg har folk i problemer derovre, q.

1108
01:22:15,848 --> 01:22:17,975
Alle i ro og mag. Det er en ordre.

1109
01:22:21,019 --> 01:22:24,189
Q, mit folk er i problemer.

1110
01:22:24,398 --> 01:22:27,609
Lad mig hjælpe dem, tak.

1111
01:22:31,572 --> 01:22:34,116
Jeg gør hvad du siger.

1112
01:22:40,456 --> 01:22:43,333
Du vil gøre, hvad jeg siger.

1113
01:22:45,878 --> 01:22:47,796
Det ser ud til, at jeg gjorde den handel.

1114
01:22:48,005 --> 01:22:51,133
Aftalen er ikke gyldig, sir.
Det var ikke q, der reddede os.

1115
01:22:51,341 --> 01:22:53,093
Red dig selv. Det kan angribe dig nu.

1116
01:22:54,011 --> 01:22:55,637
Det var det, der sendte os tilbage,
kaptajn.

1117
01:22:55,846 --> 01:22:59,558
Ja, sir. Det er ikke bare et fartøj,
på en eller anden måde er den levende.

1118
01:22:59,766 --> 01:23:01,643
Hun lyver.
Ødelæg det, mens du har en chance.

1119
01:23:01,852 --> 01:23:03,645
Lav phasers
og fotontorpedoer klar.

1120
01:23:03,854 --> 01:23:05,564
Nej. Gør intet, han forlanger.

1121
01:23:05,772 --> 01:23:07,566
Kaptajn,
den ting dræbte mit folk.

1122
01:23:07,774 --> 01:23:09,902
- Var der en grund?
- Det er en ukendt, kaptajn.

1123
01:23:10,110 --> 01:23:11,236
Er det ikke nok?

1124
01:23:11,778 --> 01:23:13,822
Hvis du havde fortjent den uniform
du har på,

1125
01:23:14,031 --> 01:23:16,617
du ville vide, at det ukendte
er det, der bringer os herud.

1126
01:23:16,825 --> 01:23:18,952
Spildte kræfter,
med tanke på menneskelig intelligens.

1127
01:23:19,161 --> 01:23:20,746
Lad os teste det.

1128
01:23:20,954 --> 01:23:23,415
Begyndende med tunnelerne
du har under farpoint, groppler.

1129
01:23:23,624 --> 01:23:27,127
Identisk med dem på rumfartøjet
livsform derovre.

1130
01:23:27,336 --> 01:23:29,046
Hvorfor straffede det dig, groppler?

1131
01:23:29,254 --> 01:23:32,382
Til gengæld for nogle smerter
havde du givet et andet væsen?

1132
01:23:32,591 --> 01:23:35,886
Vi har ikke gjort noget forkert.
Den blev såret, vi hjalp den.

1133
01:23:38,180 --> 01:23:39,932
Tak.

1134
01:23:40,516 --> 01:23:42,601
Det var det element, der manglede.

1135
01:23:42,809 --> 01:23:47,731
Løjtnant yar, rig vigtigste phaser banker
at levere en energistråle.

1136
01:23:47,940 --> 01:23:49,942
- Ja, sir.
- Riker: Du har ret, kaptajn.

1137
01:23:50,776 --> 01:23:53,487
Det skal være tænkeligt
at et sted i denne galakse,

1138
01:23:53,695 --> 01:23:57,032
der kunne eksistere skabninger
i stand til at omdanne energi til stof.

1139
01:23:57,241 --> 01:24:01,328
Og ind i specifikke mønstre af stof,
ligesom vores transportører gør.

1140
01:24:01,537 --> 01:24:02,737
Tasha: Til seeren, kaptajn.

1141
01:24:39,199 --> 01:24:40,367
Groppler.

1142
01:24:41,118 --> 01:24:44,871
Du fangede sådan noget,
gjorde du ikke?

1143
01:24:46,832 --> 01:24:50,377
Advar mit folk, tak,
at forlade farpoint station med det samme.

1144
01:24:50,586 --> 01:24:52,838
Han lyver, kaptajn.
Skulle du ikke lade hans folk dø?

1145
01:24:53,046 --> 01:24:54,089
Send beskeden:

1146
01:24:54,298 --> 01:24:56,174
"Forlad farpoint-rumstationen
straks."

1147
01:24:56,383 --> 01:24:58,760
Troi: Så var det et par væsner
Jeg fornemmede.

1148
01:24:59,303 --> 01:25:04,975
En dernede i sorg og smerte,
den anden heroppe fyldt med vrede.

1149
01:25:05,183 --> 01:25:07,394
Og skyder ikke
på den nye rumstation,

1150
01:25:08,228 --> 01:25:10,897
men på bandi og deres by.

1151
01:25:11,481 --> 01:25:14,359
At angribe dem, der havde fanget...

1152
01:25:17,362 --> 01:25:18,864
Fangede sin makker.

1153
01:25:25,621 --> 01:25:27,956
Energistråle klar, sir.

1154
01:25:28,165 --> 01:25:30,125
Lås den ind på farpoint station.

1155
01:25:33,045 --> 01:25:35,714
Jeg kan se nu, at det var for simpelt et puslespil.

1156
01:25:35,922 --> 01:25:39,593
Generøsitet
har altid været min svaghed.

1157
01:25:39,801 --> 01:25:43,013
Lad den have, hvad den kan absorbere.

1158
01:25:43,555 --> 01:25:45,265
Energiser.

1159
01:26:03,033 --> 01:26:05,327
Tasha: Får nu feedback
på strålen, sir.

1160
01:26:05,535 --> 01:26:07,454
Picard: Afbryd.

1161
01:26:08,622 --> 01:26:09,831
Groppler zorn,

1162
01:26:10,582 --> 01:26:14,378
der er snart ingen farpoint station,
hvis jeg har ret i dette.

1163
01:26:14,586 --> 01:26:16,129
Et heldigt gæt.

1164
01:26:36,817 --> 01:26:39,111
Tro mig venligst,
vi betød ingen skade for væsenet.

1165
01:26:39,319 --> 01:26:41,071
Den sultede efter energi.

1166
01:26:41,279 --> 01:26:43,198
Hvilket din verden giver dig
i rigeligt.

1167
01:26:43,407 --> 01:26:46,410
- Og vi fodrede den.
- Men kun nok til at holde den i live

1168
01:26:46,618 --> 01:26:49,705
så du kunne tvinge den til at forme sig selv
i den form, du har brug for.

1169
01:28:05,906 --> 01:28:07,657
Hr.

1170
01:28:08,492 --> 01:28:10,452
Det er vidunderligt.

1171
01:28:15,373 --> 01:28:18,585
En følelse af stor glæde.

1172
01:28:20,003 --> 01:28:22,172
Og taknemmelighed.

1173
01:28:26,593 --> 01:28:31,223
Stor glæde og taknemmelighed.

1174
01:28:33,183 --> 01:28:35,685
Fra dem begge.

1175
01:28:54,120 --> 01:28:59,793
Hvorfor bruger du andre livsformer
til din fritid?

1176
01:29:00,043 --> 01:29:02,212
Hvis ja, har du ikke leveret det bedste...

1177
01:29:02,420 --> 01:29:05,173
Forlad os. Vi har bestået din lille test.

1178
01:29:05,382 --> 01:29:07,509
temperament, temperament, mon capitaine.

1179
01:29:07,717 --> 01:29:09,219
Stig af mit skib.

1180
01:29:09,427 --> 01:29:12,472
Det gør jeg
kun fordi det passer mig at tage afsted.

1181
01:29:15,725 --> 01:29:19,229
Men jeg vil ikke love
aldrig at dukke op igen.

1182
01:29:32,742 --> 01:29:36,371
Picard:
Kaptajnens log, stjernedato 41174.2.

1183
01:29:36,580 --> 01:29:39,040
Aftalen om ombygningen
af farpoint station

1184
01:29:39,249 --> 01:29:41,960
er afsluttet
efter mine instruktioner.

1185
01:29:42,168 --> 01:29:45,672
- Alle stationer?
- Klar til afgang, sir.

1186
01:29:48,091 --> 01:29:49,384
Nogle problemer, riker?

1187
01:29:49,593 --> 01:29:52,554
Håber bare det ikke er den sædvanlige måde
vores missioner vil gå, sir.

1188
01:29:52,762 --> 01:29:54,598
Åh nej, nummer et.

1189
01:29:54,806 --> 01:29:58,143
Jeg er sikker på de fleste
vil være meget mere interessant.

1190
01:30:00,812 --> 01:30:03,523
Lad os se, hvad der er derude.

1191
01:30:04,357 --> 01:30:05,609
Engagere.